POT FI INVOCATE - превод на Български

• могат да се позовават
• могат да бъдат изтъкнати
• може да се разчита
• могат да бъдат използвани
• може да се позове
• могат да бъдат посочени
• могат да бъдат повдигнати
• може да се позовава
• може да бъде използвана
• могат да бъдат основание

Примери за използване на Pot fi invocate на Румънски и техните преводи на Български

funcţionarea defectuoasă a Justiţiei pot fi invocate ca deficienţe tehnice în măsura în care pot afecta securizarea frontierelor
дефектното функциониране на правосъдието може да бъдат посочени като технически недостатъци доколкото могат да засегнат сигурността на границите и сътрудничеството в съдебната материя,

funcționarea defectuoasă a Justiției pot fi invocate ca deficiențe tehnice în măsura în care pot afecta securizarea frontierelor
дефектното функциониране на правосъдието може да бъдат посочени като технически недостатъци доколкото могат да засегнат сигурността на границите и сътрудничеството в съдебната материя,

cu specificatia ca aceste motive nu pot fi invocate in scopuri economice.
общественото здраве, с уточнението, че не може да се позовават на тези причини с икономическа цел.

de altă natură profesională și nu pot fi invocate ca atare.
друг професионален съвет и не могат да се разчитат като такива.

Mărturiile martorilor și prezumțiile pot fi invocate numai în cazul în care probele cu înscrisuri sunt incomplete
Свидетелски показания и презумпции могат да се използват само ако документалните доказателства са непълни

Spiritele pot fi invocate de sub Marea Apă,
Духовете могат да бъдат призовани изпод Великата Вода,

În ceea ce privește efectele specifice ale falimentului uneia dintre părți asupra drepturilor care pot fi invocate de celălalt contractant, se aplică legea statului în care a fost pronunțat falimentul.
По отношение на конкретните последици от обявяването на фалит на една от страните върху правата, за които би могла да претендира другата страна по договора обаче, се прилага правото на държавата, в която е обявен фалитът.

Declarațiile martorilor și prezumțiile pot fi invocate numai dacă documentele justificative sunt incomplete
Свидетелските доказателства и презумпциите могат да се използват само ако документалните доказателства са непълни

Concluziile funcţionarilor speciali ai Comisiei sau ale funcţionarilor unui organism competent dintr-un stat membru obţinute în cursul aplicării prezentului titlu pot fi invocate de organismele competente din alte state membre
Констатациите на специалните служители на Комисията или служителите на компетентен орган от държава-членка в рамките на прилагането на този дял, могат да бъдат поискани от компетентните органи на други държави-членки

din Regulamentul nr. 1049/2001(şi alte excepţii) nu pot fi invocate in perpetuum, şi anume atât timp cât Comisia poartă oriunde negocieri privind alte acorduri internaţionale.
1049/2001(както и други изключения) не може да бъде изтъкван вечно, тоест докато Комисията води преговори другаде по други международни споразумения.

drepturile consumatorilor sunt limitate de termenul de prescripție(termenele prevăzute în legislațiile naționale în care drepturile pot fi invocate în instanță).
правата на потребителите са ограничени от давностен срок(срокове, определени в националното законодателство, в рамките на които правата могат да бъдат предявявани в съда).

În ceea ce privește mijloacele de probă care pot fi invocate pentru a dovedi încălcarea articolului 101 TFUE, trebuie observat din nou
Що се отнася до доказателствените средства, които могат да бъдат изтъкнати, за да се докаже нарушението на член 101 ДФЕС,

singurele considerente care pot fi invocate sunt cele legate de sănătatea
единствените съображения, които могат да бъдат посочени, са свързаните със здравето на човека

nu sunt înregistrate, pot fi invocate între părți sau moștenitorii acestora,
макар да не са регистрирани, могат да бъдат изтъкнати между самите страни

Prin urmare, Parlamentul European consideră că eventualele erori săvârșite de instanțele naționale germane nu pot fi invocate de reclamant în fața Tribunalului
По този начин Парламентът счита, че жалбоподателят не може да се позовава пред Съда на публичната служба на евентуалните грешки,

Pe baza primei teze a acestei dispoziții pot fi invocate și alte motive(cum ar fi încălcarea unei directive
Въз основа на първото изречение от него могат да се изтъкват и други основания(като нарушение на дадена директива

(2) Drepturile menţionate în alin.(1) pot fi invocate de un titular cu titlu individual,
Правата, посочени в параграф 1, могат да бъдат предявени от индивидуални титуляри,

În caz că situl în cauză este un sit ce adaposteste un tip de habitat natural prioritar şi/sau o specie prioritară, pot fi invocate numai consideraţii legate de sănătatea umană
Ако в съответната област има приоритетен природен тип местообитание и/или приоритетен вид, единствените съображения, които могат да бъдат посочени, са свързаните със здравето на човека или обществената безопасност,

drepturile pe care le conferă resortisanților turci cărora le este aplicabil pot fi invocate în fața instanțelor naționale pentru înlăturarea aplicării normelor de drept intern care îi sunt contrare.
предоставени от него на турските граждани, за които е приложим, могат да се изтъкнат пред националните юрисдикции с цел да бъдат оставени без приложение нормите на вътрешното право, които му противоречат.

produc efect direct și pot fi invocate în mod direct în fața unei instanțe naționale de către particulari pentru a contesta o decizie a autorității naționale de reglementare.
частноправните субекти могат да се позовават пряко на тях пред национална юрисдикция, за да оспорят решение на националния регулаторен орган.