POTOLIT - превод на Български

• успокоен
• утихнали
• улегнал
• стихнала

Примери за използване на Potolit на Румънски и техните преводи на Български

Din moment ce am fost potolit, Rata noastră de derivă a sugerat Am avut o șansă bună de a face apropiere de coastă.
Откакто сме в безветрие, дрейфа ни показва, че имаме добър шанс да достигнем до тези острови.

Prețul plătit de Hristos pe cruce a potolit mânia lui Dumnezeu generată de păcat
Цената, платена от Христос на кръста, е задоволила Божия гняв срещу греха

O, Tată, striga el, jertfa Lui a potolit mânia Ta, sângele Lui a spălat necurăţiile mele;
О, Татко- извика той,- Неговата жертва е уталожила Твоя гняв; Неговата кръв е измила моите нечистотии;

Se spune, ca Jann Viteazul şi-a potolit setea de bogaţii acolo unde morţii… se odihnesc.
Казва се, че Ян Дръзкият е утолявал жаждата си за богатства, където мъртъвците почивали.

Sufletul îmi este liniştit şi potolit, ca un copil înţercat,
Наистина аз укротих и успокоих душата си; Като отбито дете при майка си,

care va scufunda insula dacă nu e potolit o dată la 100 de ani.
вулкана ще потопи острова, ако не бъде омилостивяван веднъж на всеки 100 години.

ţi-a spus să ţii piept bătăuşului şi apoi s-a potolit.
той ти е казал да се опълчиш на хулигана и той е отстъпил.

A jucat un alt fel de joc, un joc potolit, poziţional, alcătuit încet,
Той игра различен вид игра, спокойна, позиционирана, бавно изграждаща се игра,

Cei cu mai puţin frecvente, forme mai puţin distructive ale bolii sau boală care a potolit după ani de activitate(“ars” poliartrită reumatoidă)
Тези, които имат чести, по-малко разрушителни форми на заболяване или заболяване, което е успокоиха след години на дейност(“изгоряло” ревматоиден артрит) може да се управлява с почивка и болка

Dumnezeu a fost potolit faţă de ţară.
що заповяда царят. След това Бог се умилостиви към земята.

combaterea fraudei şi a altor comportamente infracţionale, prevenirea prejudicierii consumatorilor- atunci când este vorba de jocurile de noroc online, se exprimă aceleaşi emoţii în acest raport, deşi pe un ton mai potolit.
други престъпни деяния, предотвратяване на нанасянето на вреди по отношение на потребителите- в доклада са изразени същите емоции по отношение на хазарта, макар по много по-сдържан начин.

Alimente care potolesc foamea și nu îngrașă.
Храни, които засищат глада, без да дебелеем.

Pentru a potoli ura, Catherine pune la cale o alianta pentru pace.
За да уталожи омразата, Катерина_BAR_ урежда съюз за мир.

Cum pot potoli această optsprezece ani sete vechi de 10 de zile?
Как да утоля тази 18 годишна жажда за 10 дена?

Acum, industria de jocuri complet potolește setea dispus să-și alunge la viteza ametitoare.
Сега гейм индустрията напълно утолява жаждата готов да гони с главоломна скорост.

El potolește nevoia organismului de vitamina A
Той утолява нуждата на организма от витамин

Am crezut că se va potoli, dar nu a fost noroc.
Мислех, че ще спре, но не стана.

Ura nu este niciodată potolită prin ură în această lume.
Омразата никога не се спира с омраза в този свят.

Pentru a-l potoli, i-am făcut o ecografie
За да го укротим, му направих ехография

O să ne potolească setea.".
И ще утоли жаждата ни.".