УСПОКОЕН - превод на Румънски

Примери за използване на Успокоен на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

поради което е успокоен апетита.

datorită cărora este potolită apetitul.

бързо пратен да учи във военно училище, за да бъде успокоен бурният му темперамент,

repede trimis la o şcoală militară în încercarea de a-i fi calmat temperamentul său vulcanic,

нашия пациент е успокоен от лекаря, дава му добра прогноза,

pacientul nostru este reasigurat de către medic, şi că are un prognostic bun pentru el,

бързо пратен да учи във военно училище, за да бъде успокоен бурният му темперамент,

repede trimis la o şcoală militară în încercarea de a-i fi calmat temperamentul său vulcanic,

който трябва да бъде успокоен и когато здравият разум не помага,

care trebuie calmat și când asta nu merge cu vorba bună.

Получих яснота и бях успокоен, че е станало недоразумение

Am primit lămuriri şi am fost asigurat că s-a produs o neînţelegere

Изглеждаше успокоен от идеята, че Торп е купувача,

Păreai resemnat cu ideea că Thorpe e cumpărătorul

Веднага бях успокоен и скоро навлязох в това, което разпознах като вид Самандхи(йогийски транс), в който започнах да потъвам все по-дълбоко

M-am linistit imediat si am intrat curand în ceea ce am recunoscut a fi un gen de Samadhi(transa yoghina),

който се превежда като"успокоен север" или"спокоен север",

care se traduce ca fiind"nordul pacificat" sau"calmul nordic",

интересите на селското стопанство и селскостопанският модел на ЕС ще бъдат гарантирани- боя се, че не бях успокоен.

modelul de exploatare agricolă al UE vor fi salvgardate- mi-e teamă că pe mine nu m-a liniştit.

Скъпа успокой се!

Scumpo, linişteşte-te!

Успокой се, капитане.

Relaxează-te căpitane.

Ако джентълмените не се успокоят, ще ги помоля да напуснат.

Dacă domnii nu se calmează, va trebui să-i rog să plece.

Успокой нервите!

Calmează calmul!

Успокой се, хлапе.

Relaxează-te puştiulică.

Всичко ще се успокои и никой няма да бъде унижен.

Totul o să se liniştească şi nimeni n-o să-şi piardă faţa.

В съда го успокоих. Беше добре.

L-am calmat, după apariţia în instanţă.

Просто успокой детето.

Calmează copilul.

Успокой се, Морт.

Relaxează-te Mort.

Успокой този идиот или ще прецака всичко.

Calmează idiotul în jos sau el va tot în bară.