УСПОКОИХА - превод на Румънски

• au calmat
• au liniştit
• au liniștit
• au linistit

Примери за използване на Успокоиха на Български и техните преводи на Румънски

Дали най-после се успокоиха?
Crezi că în sfârşit s-au resemnat?

Най-накрая изтерзаните ми нерви се успокоиха.
Nervii mei intinşi se mai calmează.

Инвеститорите се успокоиха от миролюбивия показания пред Конгреса тази седмица от Бернанке,
Investitorii s-au calmat de mărturie relaxata la Congres in aceasta saptamana de Bernanke,

Печално известните по-рано британски хулигани се успокоиха, благодарение на което полицията по-рядко се намесва.
Huliganii britanici, atât de cunoscuţi în trecut, s-au liniştit, ceea ce a dus la mai puţine intervenţii ale poliţiei.

след две сухи мартинита се успокоиха и решиха да ни помогнат да се справим с това.
după două martini seci, s-au calmat şi s-au decis să ne ajute.

По това време лекарите се успокоиха, че всичко ще бъде наред,
În acel moment, medicii s-au liniștit că totul ar fi bine,

първите изявления на г-н Ван Ромпой ме успокоиха.
primele declaraţii ale dlui Van Rompuy m-au liniştit.

заключена ключалка и се успокоиха, забравяйки, че нищо не трае завинаги под луната.
o încuietoare sigură și s-au liniștit, uitând că nimic nu durează pentru totdeauna sub lună.

По това време лекарите се успокоиха, че всичко ще бъде наред,
În acel moment, medicii au asigurat că totul ar fi bine,

Но жени мнения ме успокоиха и аплодираха, като повечето от тях се прилагат UniDerm продължение на много години
Dar, comentarii femeile ma calmat și ovaționat, cele mai multe dintre ele se aplică UniDerm timp de mai mulți ani

Не след дълго двамата ранени се успокоиха сред уюта на"Дюк от Ню Йорк".
Nu a durat mult până i-am calmat pe cei doi soldaţi răniţi în barul The Duke Of New York.

Въпреки това достойното за пример отношение, проявено от ислямските неправителствени организации, и безкомпромисната обществена позиция по изявленията на министър-председателя успокоиха обстановката.
Situaţia a fost calmată, însă, prin atitudinea exemplară a ONG-urilor islamice şi printr-o poziţie publică fermă asupra declaraţiilor prim-ministrului.

Симптомите му се успокоиха след три седмици и той отново успя да се движи по-добре.
Simptomele sale au încetinit după trei săptămâni și sa putut mișca din nou mai bine.

Мозъчните му показатели полудяха снощи, после се успокоиха и пак се повишиха.
EEG-ul său a luat-o razna pe toată perioada noptii, apoi s-a stabilizat, iar acum creste din nou.

Но когато бурята утихна и вълните се успокоиха, децата почувстваха леко удовлетворение.
Dar pe măsură ce furtuna trecea şi apele se linişteau, Copiii aveau un sentiment de împlinire.

и те слегнаха, и се успокоиха.
a fost calm.

Дълговата криза, която продължава и през 2012 г. след като на срещата си на 9 декември лидерите на ЕС временно успокоиха пазарите, е криза на доверието в публичния дълг и солидността на финансовата система“,
Criza datoriilor, care va continua si in 2012, dupa ce summit-ul european din 9 decembrie a calmat temporar pietele,"este o criza de incredere in datoria publica si in soliditatea sistemului financiar",

Според нея"дълговата криза, която продължава и през 2012 г., след като на срещата си на 9 декември лидерите на ЕС временно успокоиха пазарите, е криза на доверието в публичния дълг и солидността на финансовата система".
Criza datoriilor, care va continua si in 2012, dupa ce summit-ul european din 9 decembrie a calmat temporar pietele,"este o criza de incredere in datoria publica si in soliditatea sistemului financiar".

подобно на страх, но думите на Бертронд го успокоиха, макар и да не свали поглед от напредващото чудовище.
Yaan manifestă o reacţie similară fricii, dar se relaxă auzind cuvintele liniştitoare ale lui Bertrand, deşi nu scăpă nici o clipă din ochi monstrul ce se apropia.

Тези, които имат чести, по-малко разрушителни форми на заболяване или заболяване, което е успокоиха след години на дейност(“изгоряло” ревматоиден артрит) може да се управлява с почивка и болка
Cei cu mai puţin frecvente, forme mai puţin distructive ale bolii sau boală care a potolit după ani de activitate(“ars” poliartrită reumatoidă)