POVERII - превод на Български

• тежест
• бреме
• тежестта

Примери за използване на Poverii на Румънски и техните преводи на Български

tratementele antimicrobiene ar putea avea un substantial efect asupra poverii viitoare a cancerului la nivel mondial”, au scris cercetatorii.
антимикробни терапии, могат да повлияят значително върху бъдещата тежест на раковите заболявания в световен мащаб," пишат изследователите.

unor programe mai simple, care marchează o reducere clară a poverii administrative pentru autoritățile publice
които се отличават с ясно изразено намаляване на административната тежест за публичните органи

ele vor fi ajutate cu siguranţă de o reducere treptată a poverii fiscale asupra locurilor de muncă
със сигурност ще бъдат подпомогнати чрез постепенно намаляване на данъчната тежест върху работните места

Codurile ajuta la diminuarea poverii de cost pentru destul de o cantitate minimă
Кодовете помагат при намаляване на бремето върху разходите за съвсем минимално количество,

O reducere cu 25% a poverii administrative a întreprinderilor se va traduce printr-o creştere de 1,5% a PIB-ulului UE- o sumă de aproximativ 150 miliarde €.
Намаляването на административния товар върху предприятията с 25% ще доведе до повишаване на БВП на ЕС с 1, 5%- равняващо се на 150 милиарда евро.

Cu toate acestea, nu împărtășesc convingerea potrivit căreia Consiliul ar trebui să înainteze un plan de acțiune privind împărțirea poverii, bazat pe principiul solidarității prevăzut în articolul 80 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Въпреки това аз не споделям мнението, че Съветът следва да представи план за действие за разпределяне на тежестта, основан на принципа на солидарност, заложен в член 80 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

nu trebuie să fie ignorată- să implementeze pe deplin clauza de solidaritate prin intermediul unui plan practic de acțiune și împărțirii poverii între statele membre.
не трябва да бъде пренебрегната- да приложи изцяло клаузата за солидарност чрез практичен план за действие и споделяне на тежестта между държавите-членки.

Partea din acest raport care propune o reducere a poverii fiscale şi administrative pentru societăţi este pozitivă:
Частта от доклада, в която се предлага намаляване на данъчната и административната тежест за предприятията, е положителна: това е важна

In schimb, absenţa totală a poverii face ca fiinţa umană să devină mai uşoară ca aerul,
И обратното: абсолютната липса на бреме прави човека по-лек от въздуха, той литва нагоре, откъсва се от земята,

inevitabil- cum a recunoscut, într-adevăr, comisarul Lewandowski- la o creștere a poverii fiscale totale a contribuabililor,
членът на Комисията Левандовски призна- до увеличаване на общата данъчна тежест за нетните вносители,

care îndeamnă la o reducere a concesiilor, a poverii administrative şi a informaţiilor care sunt generate nu numai de către statele membre, ci, de asemenea, şi de Uniunea Europeană şi de Parlament.
на административното и информационното бреме, които се пораждат не само от държавите-членки, но и от Европейския съюз и Парламента.

Comisia a prezentat anul trecut 11 noi măsuri accelerate pentru reducerea poverii administrative a întreprinderii cu scopul de a realiza o reducere de 25% a poverii administrative actuale cauzate de regulamentele UE până în 2012.
миналата година Комисията представи 11 нови ускорени мерки за намаляване на административната тежест върху бизнеса с цел до 2012 г да се постигне 25-процентно намаление на съществуващата административна тежест, причинена от регламенти на Европейския съюз.

reducerea poverii administrative și creșterea competitivității.
намаляване на административната тежест и увеличаване на конкурентоспособността.

costurile asociate dezafectării centralelor, asistența comunitară fiind așadar esențială pentru a face față poverii financiare și economice substanțiale.
покриване на всички разходи, свързани с извеждането от експлоатация на централите и затова помощта на Общността беше от съществено значение за справяне със значителната финансова и икономическа тежест.

reducerea poverii administrative și creșterea competitivității.
намаляване на административната тежест и повишаване на конкурентоспособността.

Directiva în discuţie urmăreşte să stabilească un sistem comun de facturare pentru taxa pe valoarea adăugată printr-un exerciţiu de simplificare şi de reducere a poverii administrative; acest lucru este esenţial pentru o mai bună integrare a pieţei interne
Директивата, която разглеждаме, има за цел да установи обща система за издаване на фактури за данък добавена стойност посредством опростяване и намаляване на административната тежест. Това е важно за постигане на по-добра интегрираност на вътрешния пазар

Maas a criticat în cadrul unei conferinţe la New York"dezbaterile publice cu privire la împărţirea poverii în cadrul NATO",
тревогите на Доналд Тръмп, на конференция в Ню Йорк Маас разкритикува"публичните дебати за споделяне на бремето в НАТО", като отбеляза,

la New York, ”dezbaterile publice despre împărţirea poverii în cadrul NATO”,
на конференция в Ню Йорк Маас разкритикува"публичните дебати за споделяне на бремето в НАТО", като отбеляза, на изпитание единството ни, сега и завинаги".">

la rândul său Reducerea poverii asupra mediului.
от своя страна намалява тежестта върху околната среда.

la rândul său Reducerea poverii asupra mediului.
от своя страна намалява тежестта върху околната среда.