PRĂBUŞESC - превод на Български

• разпадат
• разбиват
• срутват
• сриват
• сринаха
• разпада

Примери за използване на Prăbuşesc на Румънски и техните преводи на Български

Mai devreme sau mai târziu toate se prăbuşesc.
Рано или късно, всички се провалят.

N-am fost acolo toată după-amiaza. Se prăbuşesc fără mine.
Цял следобед не бях там а без мен офиса би се разпаднал.

Doar când deschizi cutia ele se prăbuşesc… într-un eveniment unic.
Чак, когато отвориш кутията, те се сблъскват в едно събитие.

Războiul îngenunchează lumea iar graniţele Europei se prăbuşesc.
Светът е покосен от войната и границите на Европа се свиват.

graniţele Europei se prăbuşesc.
границите на Европа се свиват.

Dar sunt puţin riscante, uneori se prăbuşesc.
Но са рисковани и понякога заемите не се погасяват.

În timpul evadării lor, eroii noştri se prăbuşesc pe planeta Abafar din Inelul Exterior
По време на бягството си, нашите герои се разбиват на планетата от Външния Пръстен- Абафар

numiţi de japonezi"kamikaze", îşi prăbuşesc avioanele în flota americană.
наричани камикадзе, разбиват самолетите си в корабите от флота на САЩ.

Economiile şi infrastructurile din Iordania, Liban, Turcia şi Irak se prăbuşesc sub povara celor peste 4 milioane de refugiaţi.
Икономиките, основните услуги и инфраструктурата на Ливан, Йордания, Турция и Ирак се срутват под натиска за осигуряване на подслон на повече от четири милиона бежанци.

aterizează în San Diego unde se prăbuşesc peste un panou de pe plaja Tijuana.
стигат до Сан Диего, когато се разбиват в билборд на плажа в Тихуана.

nu doar se prăbuşesc.
в който нещата прогресират и успяват. Не се сриват.

La un moment dat, sistemele piramidale se prăbuşesc, iar ultimii intraţi îşi pierd investiţiile.
В определен момент пирамидалните схеми се срутват и последните присъединили се губят парите, които са вложили в тях.

vapoare care mai apoi se prăbuşesc sau se scufundă?
кораби, които по-късно се разбиват или потъват?

preţurile petrolului se prăbuşesc.
петролните цени се сринаха.

Trustul de Pensii, care avea acţiuni la bursele de valori care se prăbuşesc, a continuat să piardă milioane de euro.
Пенсионният спестовен фонд, който имаше вложения на сриналите се международни фондови пазари, продължи да губи милиони евро.

Ţi-e frică pentru că tu crezi că mă prăbuşesc şi încerci să te convingi că exagerezi.
Уплашен си, защото мислиш, че се разпадам и се опитваш да се убедиш, че реагирираш прекалено.

care comprimă, prăbuşesc şi formează următoarele generaţii ale sistemelor solare,
който се кондензирал, свил, формирал следващото поколение слънчеви системи,

Şi sunt ceilalţi care realmente se prăbuşesc când intră. Îi observi imediat ce intră.
Има други хора, които се свиват, когато влязат. Когато влязат го виждате.

Pieţele se prăbuşesc, băncile dispar peste noapte,
бизнеспазарите се рушат, банки изчезват за една нощ,

Iar când mă prăbuşesc şi încep să mă rostogolesc, parcă m-ar lovi 30 de oameni cu picioarele.
И когато се приземих и започнах да се търкалям бе все едно поне 30 човека да те ритат едновременно.