PREŞEDINTELE BARROSO - превод на Български

• председателят барозу
• председателя барозу
• г-н барозу

Примери за използване на Preşedintele barroso на Румънски и техните преводи на Български

Având în vedere noile competenţe acordate Uniunii Europene prin Tratatul de la Lisabona, preşedintele Barroso ar lua în considerare posibilitatea de a atribui unui singur comisar responsabilitatea exclusivă de a înainta propuneri şi măsuri noi de legiferare a acestor competenţe?
С новите компетентности, които Договорът от Лисабон дава на Европейския съюз, г-н Барозу ще обмисли ли да даде на един от членовете на Комисията изключителната отговорност да внася нови предложения и нови мерки за активирането на тези компетентности?

În paralel, preşedintele Barroso îi va adresa o scrisoare preşedintelui Parlamentului European, pentru a-i prezenta propunerile de politici pe care Comisia le
Речта му може да бъде проследена на живо на адрес WEB Успоредно с това, председателят Барозу ще изпрати писмо до председателя на Европейския парламент,

să corectez o afirmaţie referitoare la preşedintele Barroso.
да поправя едно твърдение относно г-н Барозу.

conturate de Preşedintele Barroso, prezintă o viziune ambiţioasă,
подчертани от председателя Барозу, представляват смела

Preşedintele Barroso aşteaptă să colaboreze cu prim-ministrul Victor Ponta
Председателят Барозу очаква да работи с премиера Понта

doresc să adaug mai multă forţă cuvintelor rostite de preşedintele Barroso, cuvinte care au anunţat construirea în următorii cinci ani a unei Europe mai unite şi mai puternice.
глас"за" искам да придам по-голяма сила на думите, казани от председателя Барозу, с които предвеща изграждането на по-обединена и силна Европа през следващите пет години.

În discursul din 2013 privind starea Uniunii, preşedintele Barroso a făcut apel la„toţi cei cărora le pasă de soarta Europei,
В речта си за състоянието на Съюза от 2013 г. председателят Барозу отправи призив към„всички онези, които се интересуват от Европа, независимо от тяхната политическа

După părerea mea, situaţia depinde acum de Comisie şi, în special, de preşedintele Barroso, care va fi principalul partener de negocieri al premierului canadian în cadrul reuniunii la nivel înalt.
Според мен топката сега е в ръцете на Комисията, и по-конкретно на председателя Барозу, който ще бъде основният партньор в преговорите на канадския министър-председател на срещата на високо равнище.

Preşedintele Barroso s-a referit, de asemenea, la povara redresării bancare
Председателят Барозу се спря и на основната тема за възстановяването на банките

l-am auzit deja pe preşedintele Barroso făcând previziuni cu privire la criteriile de selecţie.
членовете на новата Комисия, и вече чухме предвижданията на председателя Барозу относно критериите за избор.

dnă Auconie, faţă de care s-a angajat însuşi Preşedintele Barroso cu privire la serviciile de interes general.
към рамката за качеството, с която се ангажира председателят Барозу, по отношение на услугите от общ интерес.

sunt mulţumită că preşedintele Barroso a ales reprezentanţii potriviţi.
съм доволна, че председателят Барозу избра правилните представители.

cu noul prim-ministru, Peter Robinson şi cu viceprim-ministrul, Martin McGuinness, preşedintele Barroso a reiterat angajamentul Comisiei Europene faţă de Irlanda de Nord.
заместник първия министър Мартин Макгинес в Брюксел на 9 декември 2010 г. председателят Барозу отново потвърди ангажимента на Европейската комисия към Северна Ирландия Прочетете декларацията.

După cum a declarat şi Preşedintele Barroso, ieri, în acest Parlament, primul summit de la Washington a fost o iniţiativă europeană
Както беше напомнено вчера в Парламента от председателя Барозу, първата среща на върха във Вашингтон беше европейска инициатива на френското председателство

Am lucrat pe această temă împreună cu preşedinţii grupurilor politice şi preşedintele Barroso şi mă bucur că noua procedură va deveni o caracteristică permanentă a sesiunilor plenare din Strasbourg.
Работих по този въпрос с председателите на политическите групи и с г-н председателя Барозу и съм доволен, че новата процедура ще стане постоянен елемент от пленарните сесии в Страсбург.

Dle preşedinte, preşedintele Barroso a menţionat aici ieri, în frumosul său răspuns adresat dlui Farage, că în UE avem nevoie ca preşedintele Consiliului să fie un european adevărat.
(EN) Г-н председател, председателят Барозу спомена тук вчера, в своя хубав отговор на г-н Farage, че в ЕС е необходимо председателят на Съвета да бъде истински европеец.

pe care a dus-o şi preşedintele Barroso, pentru a obţine acea sumă jalnică de 1 miliard EUR în urmă cu doi ani,
водена и от председателя Барозу, за постигането на тези жалки 1 млрд. евро преди две години с

Ca răspuns la polemicile recente cu privire la ajutoarele regionale acordate de UE, preşedintele Barroso le-a spus membrilor CoR:„Să clarificăm un lucru: politica de coeziune nu aduce beneficii numai regiunilor, ci Europei în ansamblu.
В отговор на наскоро разгорялата се полемика за регионалната помощ от ЕС, председателят на ЕК Барозу каза на членовете на КР:„Нека да заявим пределно ясно- политиката на сближаване е от полза не само на регионите, а и на цяла Европа.

Preşedintele Barroso şi premierul Iaţeniuk au fost de acord asupra necesităţii de a face faţă tensiunilor actuale din Crimeea prin dialog politic în cadrul unităţii şi integrităţii teritoriale a ţării”, adaugă comunicatul CE.
Барозу и Яценюк са на мнение, че е необходимост да се преодолеят сегашните напрежения в Крим чрез политически диалог в рамките на единството и териториалната цялост на страната, се казва в изявлението на Еврокомисията.

preşedintele Lula şi preşedintele Barroso au discutat în special despre problema crizei financiare
президентът Лула и председателят Барозу разговаряха специално по въпроса за финансовата криза