DLUI BARROSO - превод на Български

• на г-н барозу

Примери за използване на Dlui barroso на Румънски и техните преводи на Български

Am sprijinit realegerea dlui Barroso, dar nu avem nevoie ca acesta să ne dea lecţii de încredere
Подкрепих г-н Барозу в преизбирането му, но нямаме нужда от неговите лекции за доверие и отчетност в политиката,

I-am scris preşedintelui Comisiei, dlui Barroso, în legătură cu dorinţa noastră de a vedea schimbări
Изпратихме писмо до председателя на Комисията, г-н Барозу, в което казахме, че искаме промени

Documentul de viziune UE 2020 al dlui Barroso, preşedintele Comisiei, prevede o economie bazată pe cunoaştere
Документът, съдържащ визията на председателя на Комисията Барозу"ЕС 2020", предвижда растеж на икономиката,

Cu câteva săptămâni în urmă, am trimis dlui Barroso o scrisoare în numele Grupului Alianţei Liberalilor
Преди две седмици изпратих на г-н Барозу писмо от името на групата на Алианса на либералите

Prin urmare, bazându-mă pe declaraţiile de programare ale dlui Barroso, aştept cu interes elaborarea viitorului Uniunii pe baza unor legături mai puternice între statele membre,
Ето защо на базата на програмните изявления на г-н Барозу аз очаквам с нетърпение бъдещето на Европейския съюз да се изгражда на основата на по-силни връзки между държавите-членки,

o declaraţie a dlui Barroso, privind programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2010
изявление на г-н Барозу относно законодателната и работната програма на Комисията за 2010 г.

Am citit, de asemenea, scrisoarea dumneavoastră adresată dlui Barroso, referitoare la coeziune ca parte a unei structuri integrate unice
Прочетох и писмото ви, адресирано до г-н Барозу, относно сближаването като част от единна интегрирана структура и вярвам,

reprezintă priorităţile pentru viitor ale dlui Barroso.
са също приоритети на г-н Барозу за в бъдеще.

i-a adresat dlui Barroso o întrebare referitoare la respectarea drepturilor minorităţilor.
член на Европейския парламент, за отправен въпрос към г-н Барозу относно зачитането на правата на малцинствата.

Acum discutând pe fond; i-am mai spus acest lucru dlui Barroso, şi o să vă spun şi dumneavoastră, dle comisar Oettinger: Europa se află
По-рано казах това на г-н Барозу, а сега ще го кажа и на Вас, г-н Йотингер. Това е превратен момент за Европа

Este acesta european- conform terminologiei dlui Barroso- doar pentru că fondul va fi constituit în Europa
Той европейски ли е- според думите на г-н Барозу, само защото е създаден в Европа, а не на Каймановите острови;

(GA) Politicile dlui Barroso nu sunt deloc în beneficiul lucrătorilor europeni,
(GA) Политиката на г-н Барозу изобщо не е от полза за работната сила в Европа

Aș dori să aud părerea dlui Barroso dacă Comisia sprijină deschiderea negocierilor privind un acord de liber schimb în cursul următorului summit Japonia-UE de pe 25 mai și, dacă nu, atunci de ce nu și când vor putea fi deschise negocierile?
Бих искала да чуя мнението на г-н Барозу за това дали Комисията подкрепя започването на преговори за сключване на споразумение за свободна търговия по време на предстоящата среща на високо равнище между Япония и ЕС на 25 май и ако отговорът е не, тогава защо не и кога може да се постави началото на такива преговори?

Într-adevăr, ieri, m-am plâns dlui Barroso că, în Ungaria, guvernul liberal-socialist a încălcat libertatea de opinie,
Всъщност аз се оплаках на г-н Барозу вчера, че правителството на социалистите и либералите в Унгария е посегнало

În numele Grupului S&D.-(DE) Dle Președinte, dacă ascultăm cu atenție discursurile dlui Van Rompuy și al dlui Barroso, ne ducem cu gândul la un faimos cântec german care sună cam așa"Toată lumea cântă în timp ce nava sescufundă”.
От името на групата S&D.-(DE) Г-н председател, ако човек слуша внимателно изказванията на г-н Ван Ромпьой и на г-н Барозу, може да си припомни една известна немска песничка, която гласи горе-долу:"Всички на палубата!, ама корабът потъна.".

iar după declaraţia dlui Barroso, vom asculta discursurile preşedinţilor grupurilor politice,
което има да каже г-н Барозу, ще чуем изказванията на председателите на политическите групи,

pactul de competitivitate- actualmente negociat sub coordonarea dlui Van Rompuy și a dlui Barroso- și propunerile de modificare a Tratatului, cu crearea mecanismului european de stabilitate.
пакт за конкурентоспособност- по който понастоящем текат преговори под ръководството на г-н Ван Ромпьой и г-н Барозу- и предложения за изменение на Договора за създаване на европейския механизъм за стабилност.

din dorinţa dlui Barroso de a stabili un parteneriat special cu Parlamentul.
от желанието на г-н Барозу да установи специално партньорство с Парламента.

i-a adresat o întrebare- aici, în această Cameră- dlui Barroso despre respectarea drepturilor minorităţilor în Lituania.
член на Европейския парламент, за отправянето на въпрос- тук, в Парламента- към г-н Барозу относно зачитането на правата на малцинствата в Литва.

jignitoare pe care le-a făcut la adresa președintelui Ucrainei și a dlui Barroso.
които е направил във връзка с президента на Украйна и г-н Барозу.