PRIVIND CONCEDIUL DE MATERNITATE - превод на Български

• относно отпуска по майчинство

Примери за използване на Privind concediul de maternitate на Румънски и техните преводи на Български

Propunerea Comisiei privind concediul de maternitate(de revizuire a actualei Directive 92/85/CEE din 1992) ar creşte perioada
Съгласно предложението на Комисията за отпуска по майчинство(което преразглежда съществуващата Директива 92/85/ЕИО от 1992 г.)

îmbunătățește dreptul la concediu parental(IP/09/1854), iar Parlamentul European analizează în prima lectură propunerea Comisiei de directivă revizuită privind concediul de maternitate(a se vedea și IP/08/1450).
правото на отпуск за отглеждане на дете(IP/09/1854), а предложението на Комисията за преразглеждане на Директивата относно отпуската по майчинство в момента се обсъжда на първо четене в Европейския парламент(вж. също IP/08/1450).

hotărârea de care a dat dovadă în pregătirea raportului referitor la Directiva privind concediul de maternitate, în ciuda lipsei aprobării Consiliului în acest sens.
бих искала да поздравя г-жа Милке и да й благодаря за ангажираността и решимостта й при изготвянето на доклада относно Директивата за отпуска по майчинство, въпреки несъгласието на Съвета с нея.

actualizarea celor în vigoare privind concediul de maternitate, de paternitate și pentru creșterea copilului;
в актуализирането на съществуващите разпоредби за отпуск по майчинство, бащинство и родителски отпуск;.

protecția împotriva concedierii și a tratamentului nefavorabil este prevăzută prin Directiva privind concediul de maternitate 30, Directiva privind munca cu fracțiune de normă 31,
неблагоприятно третиране е осигурена по силата на правото на ЕС посредством Директивата относно отпуска по майчинство 30, Директивата относно работата на непълно работно време 31,

amendamentelor prezentate de raportor: în principal amendamentul 15 privind concediul de maternitate pentru femeile ce desfăşoară activităţi independente şi amendamentul 18, pentru reintroducerea articolului 7 din Directiva
на първо място изменение № 15 относно отпуска по майчинство за жени, действащи в качеството на самостоятелно заети лица,

Întrucât progresele înregistrate în întreaga Europă în domeniul asistenței pentru îngrijirea copiilor și al politicilor privind concediul de maternitate și de paternitate vor contribui la îmbunătățirea perspectivelor de angajare a femeilor,
Като има предвид, че напредъкът в политиките относно подпомагането на грижите за децата и отпуска по майчинство и по бащинство в цяла Европа ще допринесе за повишаване на перспективите за заетост на жените,

Un concediu de maternitate mai lung cu 4 saptamaniPropunerea Comisiei privind concediul de maternitate(de revizuire a actualei Directive 92/85/CEE din 1992)
Съгласно предложението на Комисията за отпуска по майчинство(което преразглежда съществуващата Директива 92/85/ЕИО от 1992 г.)

care au născut de curând sau care alăptează(Directiva privind concediul de maternitate(COM(2008)0637)).
на работнички родилки или кърмачки(Директива за отпуска по майчинство(COM(2008)0637)).

De astăzi, intră în vigoare noile reguli privind concediile de maternitate.
От днес влизат новите правила за майчинство.

anume acela că întreprinderile vor face faţă cu greu prevederilor acestei directive privind mărirea concediului de maternitate, într-o perioadă de criză.
отговоря на изтъкнатия от работодателите аргумент, че директивата относно удължения отпуск по майчинство ще постави сериозни проблеми пред дружествата във времена на криза.

De la tratarea grețurilor de dimineață înainte de a-i da vestea cea bună șefului tău, la decizia privind durata concediului de maternitate, oferim răspunsuri la cele mai frecvente întrebări despre sarcină
От справянето със сутрешното гадене, преди да споделите добрата новина с Вашия шеф, до решението колко дълъг отпуск по майчинство да ползвате, покриваме най-често задаваните въпроси, свързани с бременността

Regretă blocajul din cadrul Consiliului în privința Directivei privind concediul de maternitate;
Изразява съжаление във връзка с блокирането в Съвета на Директивата за отпуска по майчинство;

De aceea UE, în trecut, a introdus o legislaţie privind concediul de maternitate şi de paternitate.
Това е причината ЕС да въведе в миналото законодателство за отпуск по майчинство и по бащинство.

De asemenea, Consiliul trebuie să adopte urgent o poziție cu privire la Directiva privind concediul de maternitate.
Съществено важно е също така Съветът да изрази позиция по отношение на директивата за отпуска по майчинство.

Cu toate acestea, preşedinţia cehă a greşit, în special, în legătură cu directiva privind concediul de maternitate.
Но особено погрешно беше поведението на чешкото председателство във връзка с Директивата за отпуска по майчинство.

Cu toate acestea, în Regatul Unit nu există nicio normă clară privind concediul de maternitate al mamelorbeneficiare(4).
Все пак в Обединеното кралство няма специфична уредба на отпуска по майчинство за жената, ползваща се от заместващо майчинство(4).

directiva europeană privind concediul de maternitate"are 23 de ani
Европейската директива за отпуска по майчинство„е на 23 години

Un nivel al indemnizației pe durata concediului echivalent cu nivelul indemnizației pentru concediul medical este compatibil cu cadrul juridic existent și cu Directiva privind concediul de maternitate.
Размер на обезщетението, равен на заплащането при отпуск по болест, е съвместимо със съществуващата правна рамка и директивата за отпуска по майчинство.

Având în vedere poziția sa adoptată în primă lectură la 20 octombrie2010(3) în legătură cu adoptarea unei directive a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei privind concediul de maternitate.
Като взе предвид своята позиция, приета на първо четене на 20 октомври 2010 г.(3), с оглед на приемането на Директива 2011/…/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директивата за отпуска по майчинство.