PRODUCE EFECTE - превод на Български

• поражда действие
• произвежда действие
• да предизвика ефекти
• причинява ефект
• поражда последици
• са настъпили последиците
• породи действие

Примери за използване на Produce efecte на Румънски и техните преводи на Български

Citarea părților terțe produce efecte indiferent dacă terțul a intervenit sau nu a intervenit în procedura principală?
УТС поражда ли последици, независимо дали третата страна е встъпила в главното производство или не?

In caz contrar, produce efecte de la inceputul celui de-al doilea an calendaristic care urmeaza anului in care a fost facuta declaratia.
В противен случай тя влиза в сила от началото на втората календарна година, която следва годината, в която е била подадена декларацията.

Capacitatea compușilor organici volatili de a produce efecte asupra sănătății variază foarte mult de la cei care sunt foarte toxici la cei care nu produc efecte asupra sănătății.
Способността на органичните химически вещества да предизвикват ефекти върху здравето се различава значително между тези, които са силно токсични и тези с неизвестни за здравето ефекти..

este făcută în timpul primelor 6 luni ale anului calendaristic, produce efecte de la începutul următorului an calendaristic;
е подадена през първите шест месеца на календарната година, влиза в сила от началото на следващата календарна година;

se adresează o cer, autorităţile vamale pot amâna data la care revocarea sau modificarea produce efecte.
на решението налагат това, митническите органи могат да отложат датата на пораждане на действието на отмяната или изменението на решението.

Alcobarrier produce efecte după prima aplicare.
Alcobarrier влиза в сила, след първото му прилагане.

dihidrotestosteron și dehidroepiandrosteron și produce efecte sugestive pentru activitatea afrodiziacă.
дихидротестостерона и дехидроепиандростерона и да произведе ефекти, предполагащи афродизиакна активност.

O astfel de declaratie, daca este facuta in timpul primelor 6 luni ale anului calendaristic, produce efecte de la inceputul urmatorului an calendaristic;
Такава декларация, ако е подадена през първите шест месеца на календарната година, влиза в сила от началото на следващата календарна година;

Situaţia este asemănătoare în cazul moratoriului cu privire la forarea în larg- un astfel de moratoriu va produce efecte care sunt, cu siguranţă, complet opuse celor aşteptate.
Подобно е положението в случая с мораториума върху офшорните сондажи- един такъв мораториум ще доведе до последици, които най-вероятно ще бъдат напълно противоположни на желаните последици..

Respectiva decizie produce efecte de la data la care guvernul Regatului Unit îl va informa pe secretarul general al Consiliului
Настоящото решение поражда действие на датата, на която правителството на Обединеното кралство информира генералния секретар на Съвета,

Astfel, data de la care un act legislativ produce efecte poate fi aceeași ca data la care acesta intră în vigoare, dar niciun act legislativ nu poate produce efecte înainte de a intra în vigoare.
По този начин датата, от която даден нормативен акт поражда действие, може да съвпада с датата на влизането му в сила, но той никога не може да поражда действие преди влизането му в сила.

care a fost comisă încălcarea, fie dreptul țării în care încălcarea produce efecte.
където е било извършено нарушението, или това на държавата, в която са настъпили последиците от нарушението.

Decizia produce efecte din ziua următoare datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
С решението за отмяна се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия. То поражда действие в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата.

Respectiva decizie produce efecte de la data la care guvernul Regatului Unit îl va informa pe secretarul general al Consiliului
Решението поражда действие на датата, на която правителството на Обединеното кралство информира генералния секретар на Съвета,

autorizația produce efecte cel mai devreme de la data acceptării cererii.
това разрешение поражда действие най-рано на датата на приемане на заявлението.

cu privire la data de la care revocarea produce efecte.
за датата, от която отмяната поражда действие.

Data la care fuziunea produce efecte, în orice caz după verificarea legalității, va fi determinată de legislaţia țării în care este
Датата, на която сливането влиза в сила- във всеки случай това става след проверката за законосъобразност- ще бъде определена в зависимост от законодателството на страната,

Separarea legală prin acord reciproc se bazează pe acordul între soți, dar produce efecte numai după aprobarea de către instanță,
Законната раздяла по взаимно съгласие се основава на споразумение между съпрузите, но влиза в сила само с разрешението на съда,

Decizia produce efecte începând de la o dată diferită de data la care este primită de către solicitant
Решението влиза в сила на дата, различна от датата, на която заявителят го е получил

valorile lor exprimate în monedele naţionale se publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene periodic în primele zile ale lunii noiembrie care preced data la care revizuirea produce efecte.".
техните равностойности в национални валути се публикуват периодично в Официален вестник на Европейските общности в началото на месец ноември, предхождащ датата, от която преразглеждането влиза в сила.