PROMPTITUDINE - превод на Български

• бързо
• своевременно
• бързина
• незабавно
• експедитивност

Примери за използване на Promptitudine на Румънски и техните преводи на Български

În prezent, poliţia întâmpină dificultăţi considerabile la identificarea cu precizie și promptitudine a conducerii sub influenţa drogurilor la verificările de pe șosea.
Понастоящем полицията изпитва сериозни трудности с точното и бързо идентифициране на шофирането под въздействие на наркотици по пътищата.

(PL) Problema efectuării cu promptitudine a plăților în tranzacțiile comerciale afectează
(PL) Проблемът с плащането в срок при търговските сделки засяга също

Putem arăta în această privință că un criteriu de promptitudine nu trebuie înțeles în mod necesar în sensul unui termen de decădere autonom.
В това отношение си позволявам да посоча, че критерият за незабавност не трябва да се разбира непременно в смисъл на независим преклузивен срок.

Promptitudine şi punctualitate: difuzarea de date cât mai aproape de perioada de referinţă
Своевременност и навременност: разпространение на данните във възможно най-близък до актуалния срок

Dacă nu ar fi fost realipite cu promptitudine Crimeea şi Sevastopolul la Rusia,
Ако не беше оперативното връщане на Крим и Севастопол в състава на Русия,

Oamenii obișnuiți surprins și chiar impresionat de ceea ce se mută promptitudine si ucide victimele lor.
Обикновените хора изненадан и дори впечатлен от това, пъргавина те се движат и да убие жертвите си.

poţi să te bazezi pe ea pentru a finaliza sarcini complicare cu eficienţă şi promptitudine.
можете да разчитате на тях, че ще изпълнят задачите си ефективно и оперативно.

al livrărilor logistice nu este vorba doar de calitate ci şi de promptitudine.
логистиката ситуацията с изпълнението на поръчките за съжаление не зависи само от качеството, но и от скоростта.

Pentru a preveni cursul în curs de desfășurare continuu al bolii ar trebui să consulte cu promptitudine un medic și nu permite auto-tratament.
За да предотвратите непрекъснат ход на заболяването, трябва да се свържете с лекар навреме и да не допускате самолечение.

In domeniul transporturilor si logisticii, ce sunt intr-o continua miscare si dezvoltare, nu este vorba doar de calitate, ci si de promptitudine.
В сферата на транспорта и логистиката ситуацията с изпълнението на поръчките за съжаление не зависи само от качеството, но и от скоростта.

iar el sa mutat cu un fel de reticente promptitudine.
той се премества с един вид склонни пъргавина.

Reînnoiesc un însufleţitul apel la comunitatea internaţională de a reacţiona cu promptitudine şi decizie pentru evitarea unor astfel de tragedii şi să garanteze siguranţa
Искам отново да призова от сърце международната общност да действа бързо и с решителност, за да се избегнат отново подобни трагедии

Va răspunde cu promptitudine oricărei solicitări primite din partea Operatorului și/sau a autorității naționale de supraveghere,
Ще отговори своевременно на всякаква покана от Оператора и/или от националния надзорен орган във времето,

Adresez un apel din inimă aşa încât comunitatea internaţională să acţioneze cu hotărâre şi promptitudine, pentru a evita ca asemenea tragedii să se mai repete
Искам отново да призова от сърце международната общност да действа бързо и с решителност, за да се избегнат отново подобни трагедии

Reînnoiesc un apel din inimă pentru ca toată comunitatea internaţională să acţioneze cu promptitudine şi hotărâre, pentru a evita repetarea unor asemenea tragedii şi a garanta siguranţa
Искам отново да призова от сърце международната общност да действа бързо и с решителност, за да се избегнат отново подобни трагедии

iar măsura de confiscare ar trebui să fie executată cu aceeași promptitudine și cu același grad de prioritate ca într-o cauză internă similară.
конфискация следва да се приема без необосновано забавяне, а самата конфискация да се извършва със същата бързина и степен на приоритет, както при сходни национални случаи.

0.5.6 a fost înlocuit cu promptitudine 0.5.7 mulţumiri pentru toţi cei care au raportat acest,
намерени в някои ситуации, 0. 5. 6 е своевременно заменени с 0. 5. 7 Благодаря на всички онези, които са съобщили това,

(4) Autorităţile competente din Republica Socialistă Vietnam s-au angajat să comunice cu regularitate şi promptitudine Comisiei datele privind prezenţa planctonului cu conţinut de toxine în zonele de recoltare;
(4) Компетентните органи на Социалистическа република Виетнам са поели ангажимент редовно и бързо да предоставят на Комисията данни за присъствието на планктон, съдържащ токсини, в зоните за добив.

în contul lor actualizează lista persoanelor care au acces la informații privilegiate cu promptitudine, menționând și data actualizării, în următoarele situații.
за тяхна сметка, актуализират списъка на лицата с достъп до вътрешна информация своевременно, като включва и датата на актуализиране при следните обстоятелства.

răspunsul prompt- face o schimbare în aceste zile pentru o astfel de promptitudine".
бърз отговор- това прави промяна в тези дни за такава бързина." AS, заместник-управител на станция.