PROVENIENȚA - превод на Български

• произхода
• източника
• произход
• произходът
• идва

Примери за използване на Proveniența на Румънски и техните преводи на Български

Oligarhii ruși bănuiți de corupție vor trebui să explice acum proveniența averii lor, în cadrul luptei Marii Britanii împotriva crimei organizate,
Заподозрените в корупция руски олигарси вече ще трябва да доказват произхода на парите си в рамките на водената от Великобритания борба с организираната престъпност,

Clienții noștri au încredere în proveniența fructelor noastre- nu numai
Нашите клиенти вярват в произхода на нашия плод- не само

la fel de importante sunt și proveniența și procesarea ulterioară- întreaga biografie a substanței.
също така важни са и неговият произход и последващата обработка- цялата биография на веществото.

indirecte a unei indicații false cu privire la proveniența produsului sau la identitatea producătorului,
косвено ползуване на фалшиви указания относно произхода на продукта или идентичността на производителя,

cel mai mare procent de oameni cu RH negativ(30%) se găsesc printre bascii spanioli(proveniența cărora nu este cunoscută nici astăzi),
най-високият процент носители на отрицателния Rh фактор- 30%- испанските баски(чийто произход, между другото, все още е загадка),

serviciilor nu poate fi interzisă de titularul mărcii dacă proveniența produselor sau serviciilor în cauză este clar indicată(48).
на марка за описване на характеристиките на стоки или услуги, ако то ясно упоменава произхода на съответните стоки или услуги(48).

care servește Google, printre altele, pentru a înțelege proveniența vizitatorilor și a click-urilor și pentru a reglementa ulterior comisioanele.
за да разбере произхода на посетителите и кликванията.

iar sarcina probei impusă autorităților vamale pentru a stabili proveniența bunurilor respective este ridicată.
предоставят само частичен отговор, а тежестта на доказване за митническите власти да установят произхода на тези стоки е значителна.

care este aceea de a garanta proveniența produselor sau serviciilor
която е да гарантира произхода на стоки или услуги,

Ca în cazul rezultatelor naturale, utilizatorii de internet vor aprecia proveniența produselor sau serviciilor care fac obiectul publicității doar pe baza conținutului anunțului și prin vizitarea site‑urilor care fac obiectul publicității;
Както и при естествените резултати интернет потребителите ще направят оценка относно произхода на рекламираните стоки или услуги единствено въз основа на съдържанието на интернет рекламата и като посетят рекламираните сайтове;

Se ridică problema dacă această legătură poate crea o confuzie în percepția consumatorilor cu privire la proveniența produselor sau serviciilor oferite pe aceste site‑uri- chiar înainte de luarea în considerare a conținutului acestor site‑uri.
Въпросът е дали тази връзка може да доведе потребителите до объркване относно произхода на стоките или услугите, предлагани на тези сайтове- дори преди да бъде взето под внимание съдържанието на тези сайтове.

Utilizatorii de internet decid cu privire la proveniența produselor sau serviciilor oferite pe site‑uri doar citind descrierea
Интернет потребителите единствено решават относно произхода на стоките или услугите, предлагани на сайтовете, като четат описанието им

prețul, proveniența geografică sau data de fabricare a produsului nu trebuie considerat în sine ca având caracter distinctiv.
количеството, предназначението, стойността, мястото на произход или времето на производство на стоките, не следва да се разглежда като отличителен.

dar dacă le cunoașteți proveniența rasele mixte nu va fi atât de greu.
но ако знаете от кои породи произлиза смесената порода, няма да е толкова трудно.

nici afișarea rezultatelor naturale ca răspuns la cuvintele‑cheie care corespund mărcilor nu creează un risc de confuzie cu privire la proveniența produselor și serviciilor.
показването на естествени резултати в отговор на ключови думи, които съответстват на марки, води до опасност от объркване във връзка с произхода на стоки или услуги.

potențialii cumpărători de artefacte în ceea ce privește importanța cercetării privind proveniența, având în vedere faptul
потенциалните купувачи на артефакти относно важността на изследванията за установяване на произхода, като се има предвид,

oricare ar fi proveniența lor, să răspundă la aceste mesaje și să le dea
независимо от произхода им, да отговарят по същия начин на такива съобщения

cetățenii sunt preocupați să știe întotdeauna proveniența fiecărui produs, chiar cu prețul așteptării pentru un timp ca acest regim să fie aplicat tuturor categoriilor de bunuri.
за гражданите е важно винаги да знаят произхода на всеки продукт, дори с цената на известно изчакване, докато бъде приложен този режим по отношение на всички категории стоки.

care servește Google, printre altele, pentru a înțelege proveniența vizitatorilor și a click-urilor
за да разбере произхода на посетителите и кликванията

sexul, proveniența geografică, educația
географски произход, образование и професионален опит,