ПРОИЗХОДА - превод на Румънски

• originea
• proveniența
• provenienţa
• provenienta
• geneza
• origine
• originile
• originii
• proveniență

Примери за използване на Произхода на Български и техните преводи на Румънски

Предвид произхода му, не се очакваше пищно погребение.
Având în vedere sale pedigriul lui, nu mă aşteptam la funeralii naţionale.

Изследване показва произхода на евреите в Европа.
Geneticienii au descifrat originea evreilor din Europa.

За произхода и местоназначението на съответното вещество
(a) cu privire la originea și destinația substanței

Ти знаеш произхода ми!
Știi fundal mea!

Защото произхода е всичко!
Pentru că povestea de origine e totul!

Установете произхода на гората или видовете дървесина,….
Identificati padurea de origine sau a speciilor din produs dvs….

Ще проследя произхода веднага!
O să urmăresc sursa de aici!

Произхода ми е обвит в тайна?
Un mister legat de originea mea?

Въпреки произхода, Флоксът може да зимува в нашите географски ширини.
Phlox, în ciuda originii sale, poate iarnă în latitudinile noastre.

Идентифицирайте произхода на вашите емоционални проблеми
Identifică sursa problemelor tale emoționale

Проверих произхода на Канг Джи Уон.
Am verificat trecutul lui Gang Jiwon.

Неяснотата околните произхода на тази дата, прави неговата валидност силно подозрително.
Ceata din jurul originii acestei date face ca valifitatea ei sa fie suspecta.

Ако разберем произхода на фантазията, ще можем да предвидим целите му.
Dacă descoperim natura ei, o să putem prezice pe cine va viza.

Той разбра за произхода на Том и сега го наказва за това.
A aflat despre trecutul lui Tom- şi acum îl pedepseşte.

Знам произхода на всички тук… но не и твоя.
Stiu pe fundal de toata lumea de aici… Dar nu tine.

Подигравай се с акцента ми, с произхода ми.
Bate-ţi joc de accentul meu. De moştenirea mea.

Сега остана само подписът за произхода.
Acum, am nevoie doar de semnătura ta pentru provenienţă.

загубих връзката с произхода на храната ми.
nu mai ştiam de unde-mi vine mâncarea.

След предаването на резултатите от сравнението на държавата-членка по произхода централното звено незабавно.
După transmiterea rezultatelor comparării către statul membru de origine, Unitatea Centrală va.

Не забравям произхода си.
Nu ma feresc de originea mea.