PUNCTUL DE PLECARE AL - превод на Български

• отправната точка на
• началната точка на
• изходната точка на
• началният момент на
• отправна точка на
• точката на тръгване на

Примери за използване на Punctul de plecare al на Румънски и техните преводи на Български

Castel del Monte este punctul de plecare al unui itinerar tematic prin locurile atractive ale castelului șvab din localitățile Barletta și Trani.
ДВОРЦИ Кастел дел Монте, е начална точка на тематичен маршрут, минаващ през крепостта свево на Барлета и Трани.

Pe parcursul anilor de ocupație otomană, mănăstirea de mai multe ori a devenit punctul de plecare al revoltelor împotriva conducerii turcești.
През годините на турското робство манастирът няколко пъти е ставал начална точка на въстания срещу турската власт.

competiția din 1401 este punctul de plecare al Renașterii.
състезанието от 1401 г. е основополагащото място на Ренесанса.

în consecinţă, punctul de plecare al regimului comunitar;
трябва следователно да служи за отправна точка на правилата на Общността;

Punctul de plecare al iniţiativei este faptul
Отправната точка на инициативата е това,

Dimpotrivă, teoria dreptului pozitiv este admisă ca fundament ipotetic în punctul de plecare al cercetării, deoarece ea face o distincție fundamentală cu privire la felurile violenței, independent de cazurile aplicării ei.
Обратно, позитивната теория на правото е приемлива като хипотетична основа в изходната точка на проучването, защото тя предприема едно принципно различаване по отношение на видовете насилие, независимо от случаите на прилагането му.

Acesta este punctul de plecare al proiectului RePublic_ZEB,
Това е отправната точка на проекта RePublic_ZEB,

Punctul de plecare al feriboturile Linda Express Line din Helsinki este de la"Makasiini Terminal", de centrele orașelor respective.">
Изходната точка на фериботи Линда Line Express в Хелзинки е от"Makasiini Терминал" на пешеходно разстояние от съответните градски центрове.">

Dreptul la asistenţa medicală adecvată în toate statele membre ar trebui să fie o prioritate, dar, în schimb, punctul de plecare al Comisiei este piaţa,
Правото на добро здравно обслужване следва да бъде първостепенен приоритет във всички държави-членки, но вместо това отправната точка на Комисията е пазарът,

A doua întrebare a instanței de trimitere este relevantă doar în cazul în care Curtea s‑ar pronunța în sensul că punctul de plecare al unei interdicții de intrare este diferit de data la care resortisantul țării terțe părăsește teritoriul statelor membre.
Вторият въпрос на запитващата юрисдикция е от значение само ако Съдът постанови, че началният момент на забрана за влизане е различен от момента, в който гражданинът на трета страна е напуснал територията на държавите членки.

Punctul de plecare al transportului de pasageri" reprezintă primul punct de îmbarcare al pasagerilor prevăzut în interiorul Comunităţii sau, eventual,
Точката на тръгване на транспорта на пътници" означава първата предвидена рамките на Общността точка на приемане на пътници на борда след,

de muncă a fost, de fapt, baza dată, punctul de plecare al procesului de producţie capitalist.
субективната работна сила беше фактически дадената основа, изходната точка на капиталистическия производствен процес.

valoare formează, ca marfă, punctul de plecare al procesului şi se întoarce la acelaşi punct ca marfă.
съща стойност образува като стока изходната точка на процеса и отново се връща на същата точка като стока.

bunuri la bordul vapoarelor, avioanelor sau trenurilor pe timpul transporturilor de pasageri efectuate în Comunitate: la punctul de plecare al transportului de pasageri.
влакове по време на частта от транспорта на пътници, извършена в Общността,- в точката на тръгване на транспорта на пътници.

și este punctul de plecare al mai multor trasee ideale pentru schiori cu experiență
е отправна точка на няколко писти, предназначени изключително за опитните скиори

determină faptul că aceeaşi valoare formează, ca marfă, punctul de plecare al procesului şi se întoarce la acelaşi punct ca marfă.
съща стойност образува като стока изходната точка на процеса и пак като стока се връща обратно на същата точка..

în toate timpurile evoluţiei terestre, dar că punctul de plecare al omului este diferit în momente deosebite.
целта на познанието е една и съща, но изходните точки на човека през всяка от тях са различни.

pentru a marca punctul de plecare al stabilire a peretelui cu o fereastră,
за отбелязване на началната точка на полагане на стената с прозорец,

Crearea de metode și cunoștințe este esențială pentru a se identifica punctul de plecare al orașelor în ceea ce privește schimbările climatice
Разработването на методи и натрупването на познания са от съществено значение за опознаване на отправната точка на градовете с оглед на изменението на климата

locul livrării este considerat a fi punctul de plecare al transportului de călători.
извършван в Общността, за място на доставка се счита точката на отпътуване при превоза на пътници.