PURGATORIU - превод на Български

• чистилище
• чистилището
• пъргатори
• ада
• purgatory

Примери за използване на Purgatoriu на Румънски и техните преводи на Български

Suntem în purgatoriu.
Ние сме в предверието.

Îi pasă doar de eliberarea lui din purgatoriu.
Единственото, което го интересува е да се измъкне от мъчението си.

Poate că l-a văzut pe Leo, în purgatoriu.
Може би той наистина е видял Лео, в забвение.

Am fost în cel mai infernal purgatoriu.
Бях в адска неизвестност.

Atenție la situația din Purgatoriu.
Вниманието към положението в Pugatory.

Daca ne intoarcem sa credem in nemurirea sufletului, purgatoriu, infernul etern si in odihna duminicii, nu ar fi aceasta cel putin apostazie?
Ако ние се върнем към безсмъртието на душата, чистилището, вечното мъчение в ада и неделната събота, това би ли било по-малко от отстъпление?

plimbare afară din Purgatoriu cu Sam la fel cum ai făcut cu mine, bine?
И ще излезеш от Чистилището със Сам. точно както направи с мен, ясно?

Palaria asta- n-a existat barbat sau amant în Purgatoriu care sa nu întoarca capul când treceam pe strada.
Тази шапка… В Пъргатори нямаше мъж, нито пък куче-птичар, който да не вдигне глава, когато минавах по улицата.

Daca ne intoarcem sa credem in nemurirea sufletului, purgatoriu, infernul etern si in odihna duminicii,
Ако трябваше да се върнем към безсмъртието на душата, чистилището, вечното мъчение и неделната събота,

Orice om… fiecare om trebuie să treacă prin purgatoriu ca să ajungă la paradisul său.
Всеки човек трябва да мине през Ада, за да стигне до Рая.

Dacă ne întoarcem la nemurirea sufletului, purgatoriu, chinul veşnic
Ако трябваше да се върнем към безсмъртието на душата, чистилището, вечното мъчение

El şi-a petrecut ultimul an în singurătatea propriului purgatoriu, urmărind moartea prea iubitei sale,
Той е прекарал последната година самотен, в свое лично чистилище, след смъртта на своята любима Мерин Уилямс,

Papa nu le iartă sufletelor din purgatoriu nici o pedeapsă pe care, în conformitate cu canoanele, trebuiau să o plătească în viaţa aceasta.
Даже папата не опрощава никакво наказание на душите в чистилището, което според канона те е трябвало да изтърпят в този живот.

Se pare că Iadul, Purgatoriu și Cerul sunt diferite între ele, la fel cum disperarea,
Ад, чистилище и небе се различават точно както се различават отчаяние,

Sam și Dean reușesc să trimită înapoi sufletele în Purgatoriu, dar nu și pe Leviatani, care aparent îl ucid pe Castiel înainte ca acesta să dispară.
Сам и Дийн успяват да върнат повечето души в Чистилището, но не успяват да върнат Левиатаните, които убиват Кастиел преди да изчезнат.

a spus că nu există purgatoriu, niciun loc pentru sufletele pierdute între rai şi iad.
казва, че няма чистилище, място за изгубените души между рая и ада.

dă la iveală secretul Bisericii afirmând că nu există Purgatoriu.
е открил тайната на църквата, заявявайки, че няма чистилище.

Prin secolul al 16-lea, Biserica vindea prin toată Europa nişte Certificate numite"indulgente" pentru a arăta cât de mult timp aţi evitat să petreceţi în Purgatoriu.
Към 16-ти век, из цяла Европа църквата продавала сертификати, наречени индулгенции, които показвали колко време от престоя в чистилището е било анулирано.

destul de aproape încât pot să ajung în purgatoriu.
за да преговарям за изпращането ми в чистилище, ако се наложи.

acolo pe vecie… închişi în Purgatoriu pentru totdeauna.
Затворници на Чистилището завинаги.