RĂBDAREA MEA - превод на Български

• търпението ми

Примери за използване на Răbdarea mea на Румънски и техните преводи на Български

Când Stegman i-a furat munca lui Chris, răbdarea mea cu el a ajuns la limită.
След като Стегман открадна труда на Крис, търпението ми се изчерпа.

Îmi dau seama că eşti încă traumatizat de spargere, dar răbdarea mea a ajuns, oficial, la limită.
Осъзнавам, че още си травматизиран от обира, но търпението ми окончателно се изчерпа.

Până la 15 minute de expunere mi-a luat câteva zeci de programe de antrenament, atunci răbdarea mea este de peste.
До 15 минути експозиция взех дузина две тренировки, след което търпението ми изтече.

Răbdarea mea, la fel ca şi farsa asta pe care o numiţi reuniune, a ajuns la final.
Моето търпени, както и този фарс на обединение, се изчерпаха.

Am citat dragostea mea pentru biochimie şi răbdarea mea. Pentru că asta-i principala chestiune când vine vorba de ştiinţă: trebuie să fii răbdător.
Цитирах любовта ми към биохимията и моето търпение, защото в науката, търпението е много важно.

Te-am ajutat de dragul lui Don Nam, dar şi răbdarea mea are o limită.
Помогнах ти заради паметта на шеф Нам, но търпението ми си има граници.

eu sunt un om răbdător, dar chiar şi răbdarea mea are nişte limite.
Аз съм търпелив човек, но дори и търпеливостта ми си има граници.

Deşi timpul aici s-ar putea să fie nelimitat, răbdarea mea nu este.
Макар, че моето време в тук може бъде безграничен, Malcolm, моето търпение isn't.

eu nu voi mai răbda pe cei care nu merită răbdarea mea!
вече няма да търпя онези, които не заслужават моето търпение.

Și da, nu îi voi răbda pe cei care nu merită răbdarea mea.
И да, между другото, вече няма да търпя онези, които не заслужават моето търпение.

Cu tot respectul, domnule… şi răbdarea mea are o limită.
С цялото ми уважение, сър…, мойто търпение също е на изчерпване както и сега.

s-ar putea să testaţi răbdarea mea.
Иначе може да изпробваш търпеливостта ми.

Am încercat să fiu amabil, am încercat să fiu rezonabil, să te conving în cel mai îndurător mod cu putinţă, dar răbdarea mea are limite.
Опитвах се да бъда мил да покажа причина Убеждавайки те по най милостивия начин. Но моето търпение се изчерпа.

Şi mai presus de orice nu am răbdare nici pentru cineva care nu merită răbdarea mea.
И преди всичко, не понасям някой, който не заслужава моето търпение.

nu voi mai tolera pe cei, care nu merită răbdarea mea.”.
вече няма да търпя онези, които не заслужават моето търпение.“.

Îmi pare rău, dar poate că răbdarea mea a fost pusă la grele încercări,
Съжалявам, но може би търпението ми се поизчерпа след като чух всичките страхотни неща,

Răbdarea noastră, ca naţiune, cu problema suboamenilor.
Нашето търпение като нация с проблеми с Примитивните.

Răbdarea noastră nu este nelimitată.
Нашето търпение не е безкрайно.

S-a terminat finanţarea, iar răbdarea noastră a luat sfârşit.
Финансирането ви свърши. Както и нашето търпение.

Femeia asta ne încearcă răbdarea noastră.
Тази жена изпитва нашето търпение.