RĂSPÂNDIND - превод на Български

• разпространявайки
• разпръсквайки
• разпространяват
• разпространява

Примери за използване на Răspândind на Румънски и техните преводи на Български

În acest moment, fiind un punct de Lumină şi răspândind pacea în jurul vostru, îi veti ajuta pe ceilalţi.
Сега, когато сте просто точка Светлина и разпростирате мира си около вас, вие ще помагате на другите.

Împotriva conținutului de locuințe, încă un fapt spune- Karabashi molot este foarte abundent, răspândind lână în întreaga casă.
Срещу поддръжката на апартаментите се казва още един факт- Карабаши се разтопява много обилно, разнасяйки вълна из цялата къща.

Evenimentele din Africa de Nord demonstrează contribuția importantă pe care trebuie să o aducă Turcia, răspândind stabilitate și valori democratice.
Събитията в Северна Африка разкриват важния принос на Турция за разпространяване на стабилността и демократичните ценности.

Înainte de înflorire, plantele tinere sunt stropite de două ori pe lună cu apă rece, răspândind stimulatori de creștere în ea.
Преди цъфтежа, младите растения се поръсват два пъти месечно с хладка вода, като в тях се разпространяват стимулатори на растежа.

scrie Stoker,“ei traverseză vremurile înmulţind numărul de victime, răspândind răul înlume”.
пише Стокър,"те преминават от един период в друг, умножавайки жертвите си, увеличавайки злото в света…".

dăunând ganglionii limfatici și răspândind tumora în organe îndepărtate.
увреждайки лимфните възли и разпространявайки тумора в отдалечени органи.

De aceea, susținătorii unei astfel de doctrine, atunci când ajung la conducerea statului, combat violent religia, răspândind ateismul chiar și prin folosirea,
Затова когато хванат в ръце управлението, поддръжниците на подобно учение се борят ожесточено срещу религията и разпространяват атеизма, прибягвайки дори до средствата за натиск,

unde a devenit un membru popular al comunității, răspândind bucurie și marmalade oriunde merge.
където е станал популярен член на общността, разпространявайки радост и мармалад, където и да отива.

nu poate metastază, răspândind celulele sale în tot corpul.
може да метастазира, разпространява своите клетки в целия организъм.

celelalte materiale răspândind în jurul rotorului într-o formă de umbrelă sub acțiunea centrifugală de mare viteză.
другите материали се разпространяват около въртящото се колело под формата на чадър под високоскоростното центробежно действие.

documentând și răspândind bunele practici de integrare
документирайки и разпространявайки‘‘добрите практики'' за интеграция

îmbrăţişează cu duioşie golfurile mici, unde apele înspumate dansează în jurul prundişului, răspândind zâmbete în soare,
прегръщат нежно малките заливи, където блестящите води танцуват с камъчетата, пръскайки усмивки към слънцето, което се гордее,

făcându-l neatractiv pentru ţânţarii care sug sângele, răspândind diferite infecții.
по този начин ви превръща в непривлекателни за кръвосмучещите гадинки, разнасящи различни зарази.

creând, răspândind și aplicând noi cunoștințe bazate pe cercetarea științelor farmaceutice
същевременно създава, разпространява и прилага нови знания, основани на научни

apărând o revoluție populară prin impunerea dictaturii absolute și răspândind idealuri liberale prin războaie imperiale,
защитаващ известна революция чрез налагането на пълна диктатура и чрез разпростирането на либерални идеи чрез имперските войни,

nu numai într-o direcție ci în toate, expandând și răspândind simultan în afară,
не само в едно направление, а във всички посоки, разширявайки се и разпространявайки се навън към микрокосмоса

lustruită pentru a străluci ca o emblemă a cerului, răspândind în toate direcțiile razele strălucitoare
излъскан така, че да свети като емблема на Небето, пръскайки на всички страни светлите

anume Grecia, răspândind hărţi care ilustrează o parte din Grecia,
именно Гърция, разпространявайки карти, изобразяващи част от Гърция,

de prea mult timp am fost ca o zână din povești pentru lume, răspândind generozitatea noastră în lung și-n lat, și fiind tratați ca o zână în schimb.
твърде дълго ние бяхме като добра фея за света, като надалеч и нашироко разпръсквахме нашата щедрост и в замяна се отнасяха с нас като с фея.

Răspândind această credință, am putea inversa paranoia.
И ако разпространим това вярване, ще можем напълно да променим параноята.