РАЗПРОСТРАНЯВАЙКИ - превод на Румънски

• răspândind
• distribuirea
• răspândindu
• răspîndindu
• a propagat
• împrăștiind

Примери за използване на Разпространявайки на Български и техните преводи на Румънски

Лазерното коагулиране на ретината е процедура, която помага да се елиминират патологиите на дистрофичен и дегенеративен характер, разпространявайки се върху този елемент на окото.
Coagularea prin laser a retinei este o procedură care ajută la eliminarea patologiilor de natură distrofică și degenerativă care se extind la acest element al ochiului.

който го вижда като разпространявайки зли идеи на децата си.
care îl vede ca răspândirea ideilor rele pentru copiii lor.

Според данните, съществото цъфти в края на живот си, разпространявайки стотици спори в широка област.
Potrivit datelor, creatura infloreste la sfarsitul vietii sale, raspandind sute de spori pe o arie larga.

аз ще направя големи печалби, разпространявайки ги.
voi face avere distribuindu-le.

Хората разбират това призвание и пътуват всяка година на мисионерски пътувания по цялата земя, разпространявайки словото на Исус Христос.
Oamenii aud aceasta chemare si raspund- mergand in fiecare an in calatorii misionare pe tot pamantul, impartasind cuvantul lui Isus Cristos.

се ровят в лъжи и измами"," разпространявайки разврат".
le face plăcere să mintă, să răspîndească depravarea".

поддържайки гърдите и разпространявайки натиск върху широките ленти.
sprijinind pieptul și distribuind presiunea pe benzile largi.

През август 53-та организирани тълпи предизвикват хаос в Техеран, разпространявайки слухове, че Мосадех е евреин и комунист.
În luna august a 53, mafioti organizate provocat haos în Teheran răspândirea de zvonuri că Mosaddegh era evreu și comunist.

Ето защо, модифицирайки или разпространявайки Програмата(или продукт, базиран на Програмата),
In consecinta, prin modificarea sau distribuirea Programului(sau a oricarui proiect bazat pe Program),

увреждайки лимфните възли и разпространявайки тумора в отдалечени органи.
dăunând ganglionii limfatici și răspândind tumora în organe îndepărtate.

Ето защо, модифицирайки или разпространявайки Програмата(или продукт, базиран на Програмата),
În consecință, prin modificarea sau distribuirea Programului(sau a oricărui proiect bazat pe Program),

където е станал популярен член на общността, разпространявайки радост и мармалад, където и да отива.
unde a devenit un membru popular al comunității, răspândind bucurie și marmalade oriunde merge.

др.) Не заемат допълнително пространство, разпространявайки се по леглото, по-добре е да ги отглеждате на опора.
nu ocupă spațiu suplimentar, răspândindu-se de-a lungul grădinii, ar trebui cultivate pe un suport.

документирайки и разпространявайки‘‘добрите практики'' за интеграция
documentând și răspândind bunele practici de integrare

Разпространявайки се, той свързал засегнатите системи,
În timp ce se răspândea, acesta a afectat sistemele din rețele,

защо ще използва последните си думи, разпространявайки митът за"Хранещият се".
de ce el ar folosi ultimele sale cuvinte pe moarte pentru a răspândi mitul"Eater".

Постепенно разпространявайки се по света, през 1190 г. парфюмът идва
S-a răspândit treptat în întreaga lume,

разширява своята сфера на дейност- разпространявайки се от седалището си във Виена към Източна и Западна Европа,
şi-a lărgit zona de operare- extinzându-se de la sediul central din Viena catre Europa de Est

3-измерният въздушен поток на Daikin Emura комбинира хоризонтално и вертикално автоматично завъртане на жалузите, разпространявайки въздуха равномерно, дори в ъглите на големи помещения.
sistemul Daikin Emura cu jet de aer 3D combină fante de auto-baleiere pe verticală şi pe orizontală, distribuind uniform fluxul de aer în întreaga încăpere, chiar şi în colţurile spaţiilor ample.

следват последователността, започваща в Афарския регион в Северна Етиопия преди около 30 милиона години, и разпространявайки се на юг към Зимбабве, при средна скорост между 2, 5 и 5 см годишно.
care a începetul în regiunea Afar din nordul Etiopiei aproximativ 30.000 de ani în urmă şi s-a propagat la sud spre Zimbabwe cu o rată medie de 2,5-5 cm pe an.