RĂSPÂNDINDU - превод на Български

• разпространяват
• разстилаща
• разпростиращи
• разпространява
• разпространявайки

Примери за използване на Răspândindu на Румънски и техните преводи на Български

în timp ce boala își va relua cursul din nou, răspândindu-se și mai mult.
болестта се върне към изначалния си курс наново, разпространявайки се дори по-надалече.

Taxele de uscare a gazonului trebuie să fie în umbră, răspândindu-le într-un strat subțire pe grilă
Кошовете за сушене на тревата трябва да бъдат в сянка, разстилайки ги в тънък слой върху решетката

unificat al forţelor paradisiace răspândindu-se în tot spaţiul. Această energie divină impregnează întreaga creaţie.
изтичащ от Божеството, всеобщо и единнно течение на Райска сила, разпространяваща се по цялото пространство.

vede gândurile răspândindu-se în Cosmos.
как неговите мисли се разпростират в Космоса.

unificat al forţelor paradisiace răspândindu-se în tot spaţiul.
единнно течение на Райска сила, разпространяваща се по цялото пространство.

bacteriile care duc la tumori, răspândindu-se în sânge în tot corpul.
които водят до неоплазми, разпространяващи се в кръвта в тялото.

Cordialitatea religiei protestante a fost extrem de populară în Ţara Galilor răspândindu-se şi în rândul Prezbiterienilor scoţieni şi irlandezi.
Прочувствената протестантска вяра била неимоверно популярна в Уелс, а се разпространила и сред шотландските и ирландските презвитерианци.

pur și simplu răspândindu-le pe o foaie de copt.
просто ги разпръсквайте върху тава за печене.

În plus, celulele tumorale pot intra în vasele limfatice sau sanguine, răspândindu-le în diferite părți ale corpului.
В допълнение, туморните клетки могат да влизат в лимфните или кръвоносните съдове, които се разпространяват през тях в различни части на тялото.

care poate provoca disconfort în jurul nostru, răspândindu-ne prin cercurile noastre cele mai apropiate.
което може да причини дискомфорт около нас, разпространявайки се чрез нашите най-близки кръгове.

Aplicați la răni umede o dată pe zi, răspândindu-se pe toată suprafața plăgii.
Нанесете върху влажни рани веднъж на ден, простиращи се по цялата повърхност на раната.

Vedem apărând în secolele al VII-lea şi al VIII-lea înainte de Christos şi răspândindu-se în toate ţările Europei Meridionale sibilinismul.
През 7-мо, 8-мо столетие преди Христос виждаме да се появява и прониква във всички южни европейски страни пророчеството на сибилите.

Simptomele psoriazisului pe cap Simptomele acestei metode depășesc, de obicei, dincolo de creșterea părului, răspândindu-se în porii și pielea de la nivelul frunzei,
Симптомите на този метод обикновено се простират отвъд растежа на косата, като се разпространяват в порите и кожата на веждите,

vei lucra partea centrală a mușchilor pectorali, răspândindu-le larg- se va atașa departamentul de relief periferice
ще работят в централната част на гръдните мускули, широк ги разпространява- ще прикрепите периферен отдел облекчение

ei au văzut jos răspândindu-se opera lor, ei au văzut-o răspândindu-se şi prin acţiunea unor asemenea genii cum au fost Harun al Rashid şi înţeleptul său consilier.
как долу на Земята се разпространява тяхното дело, как то се разпространява също и чрез такива гении като Харун ал Рашид и неговия мъдър съветник.

nu ocupă spațiu suplimentar, răspândindu-se de-a lungul grădinii, ar trebui cultivate pe un suport.
др.) Не заемат допълнително пространство, разпространявайки се по леглото, по-добре е да ги отглеждате на опора.

Timp de peste cincisprezece secole, aceste popoare superioare s-au revărsat înăuntru, prin traversarea ţinuturilor înalte ale Belucistanului, răspândindu-se în văile Indului
В течение на повече от петнадесет века тези високоразвити племена идваха през планинските райони на Белуджистан, разпространяваха се в долините на Инд

Noi vedem în acest fel răspândindu-se ceea ce încă mai putea face o legătură între creştinismul cosmic
Ние виждаме как по този начин се предава по-нататък това, което още имаше връзка между космическото Християнство и чисто човешкото,

Răspândindu-se prin ţară aceste veşti, cum că oamenii noştri biruiau pe păgâni,
Като се пръсна из страната вестта как нашите хора побеждаваха неверниците, християните,

în străvechea Rusie kieveană, și răspândindu-se apoi spre Moscova și spre alte regiuni răsăritene.
достигна древна Киевска Рус и след това се разпространи от Москва до пределите на Изтока.