RAPORTORULUI - превод на Български

• докладчика
• на докладващия
• докладчик
• докладчикът
• докладчиците

Примери за използване на Raportorului на Румънски и техните преводи на Български

Aș dori să-mi afirm sprijinul față de opinia raportorului privind posibilitatea adaptării dispozițiilor actuale la noile norme privind actele delegate introduse de Tratatul de la Lisabona,
Бих искал да потвърдя подкрепата си за становището на докладчика относно възможността за адаптиране на настоящите разпоредби към новите правила относно делегираните актове, въведени с Договора от Лисабон, с цел засилване

Cu toate acestea, nu sunt deloc de acord cu ideea raportorului că"Tratatul de la Lisabona aprofundează în mod semnificativ democrația în UE,
Аз обаче не съм съгласна с предположението на докладчика, че"Договорът от Лисабон задълбочава значително демокрацията в ЕС,

Statele membre ar trebui să definească consecințele pentru cei care încalcă principiile protecției raportorului și a altor persoane menționate în rapoartele de eveniment
Държавите членки следва да определят последиците за лицата, нарушаващи принципите на защита на докладващия и на другите лица, посочени в доклади за събития,

aş dori să mulţumesc Parlamentului European şi, în special, raportorului, dl Wojciechowski,
бих искала да благодаря на Европейския парламент и по-конкретно на докладчика г-н Wojciechowski за това,

aş vrea să mulţumesc Comisiei pentru dezvoltare şi raportorului acesteia, dl Hutchinson,
искам преди всичко да благодаря на комисията по развитие и нейния докладчик г-н Hutchinson за този доклад,

Vicepreședinte al Comisiei.- Dle președinte, doresc să mulțumesc raportorului, dl Kalfin,
Г-н председател, бих искал да благодаря на докладчика, г-н Калфин,

Conform observațiilor raportorului, introducerea de specii exotice este unul din principalele motive pentru care ecosistemele nu mai funcționează normal,
Както отбелязва докладчикът, въвеждането на чужди видове е една от главните причини за нарушаване равновесието на екосистемите

În numele lor aș dori să îi mulțumesc dlui Belet, raportorului dumneavoastră, pentru că a subliniat aspectele importante care rezultă din necesitatea consolidării măsurilor de protecție a sănătății în cazul contaminării radioactive a produselor alimentare și furajelor.
От тяхно име бих искал да благодаря на г-н Belet, вашия докладчик, за това, че подчерта важни аспекти, които произтичат от необходимостта да се засилят мерките за защита на здравето в случай на радиоактивно замърсяване на храни и фуражи.

permiteți-mi să îi mulțumesc în primul rând raportorului, dl Gualtieri,
позволете ми първо да благодаря на докладчика, г-н Gualtieri,

sprijinul celor care îl considerau un erou, potrivit raportorului UE pentru Serbia, Jeljko Kacin,
които го смятат за герой, смята докладчикът на Сърбия за ЕС Желко Качин

Desigur, apreciez colaborarea apropiată a raportorului pentru aviz al Comisiei pentru afaceri juridice
Разбира се, много съм благодарен на докладчиците по становищата на комисията по правните въпроси

Având în vedere raportul ONU din 2017 al raportorului special privind dreptul la alimente elaborat în conformitate cu rezoluțiile 6/2,
Като взе предвид доклада от 2017 г. на специалния докладчик на ООН относно правото на прехрана, изготвен в съответствие с резолюции 6/2,

Totuși, sunt de acord cu opinia raportorului că UE trebuie să solicite Japoniei,
Все пак съм съгласен с докладчика, че Европейският съюз трябва да настоява пред Япония,

Având în vedere raportul publicat în aprilie 2013 al Raportorului special al ONU privind drepturile omului în cazul migranților,
Като взе предвид доклада, публикуван през април 2013 г., на специалния докладчик на ООН по човешките права на мигрантите, озаглавен„Управлението на външните

În ceea ce priveşte revizuirea bugetară pentru 2008, intenţia raportorului a fost să se asigure
По отношение на прегледа на бюджета за финансовата 2008 година докладчикът възнамеряваше да гарантира,

inclusiv deputaţilor şi raportorului pentru aviz din partea Comisiei pentru mediu,
включително и на членовете и докладчиците по становището на комисията по околна среда,

Având în vedere raportul din 21 decembrie 2018 al raportorului OSCE în cadrul Mecanismului de la Moscova privind presupuse încălcări ale drepturilor omului
Като взе предвид доклада на докладчика на ОССЕ в рамките на Московския механизъм относно обвинения в предполагаеми нарушения на правата на човека

În esență, scopul raportorului este de a conferi incluziunii o poziție mult mai proeminentă,
Накратко, докладчикът се стреми да придаде много по-голяма важност на приобщаването, да укрепи мерките,

De aceea, sper că, sub îndrumarea raportorului nostru, Thijs Berman,
Следователно се надявам, под ръководството на нашия докладчик Thijs Berman,

Sunt, deci, complet de acord cu declaraţia prioritară a raportorului, potrivit căreia sumele alocate pentru politica agricolă comună
Ето защо изцяло приемам изявлението на докладчика относно приоритетите, че сумите, предназначени за Общата селскостопанска политика