ДОКЛАДЧИКЪТ - превод на Румънски

• raportorul
• raportoarea
• raportor
• raportorului
• raportoare

Примери за използване на Докладчикът на Български и техните преводи на Румънски

(EN) Г-н председател, имах честта да бъдат докладчикът в Парламента, когато през 2001 г. и 2002 г. беше одобрена европейската заповед за арест.
Dle preşedinte, am avut onoarea de a fi raportor în acest Parlament în 2001 şi 2002, atunci când a fost aprobat mandatul european de arestare.

Докладчикът, г-н Cortés Lastra,
Dl raportor Cortés Lastra,

заяви докладчикът Карлуш ЗоринюС&Д.
europarlamentar S&D, raportor pe acest subiect.

Докладчикът е на мнение, че е необходимо да се променят едновременно учебните програми
În opinia raportoarei, este necesar să se schimbe atât programele de învățământ, cât

Докладчикът подкрепя въвеждането на единна европейска служба,
Raportul susţine introducerea unui serviciu european responsabil pentru certificarea

Освен това докладчикът счита, че това дългоочаквано предложение следва да започне да се прилага по-рано, отколкото се предлага от Комисията.
În plus, în opinia raportoarei, această propunere mult așteptată ar trebui să înceapă să se aplice mai devreme decât a propus Comisia.

както посочва и докладчикът, е важно да бъдат предприети стъпки към опростяване на административните и финансовите процедури.
conform celor declarate de raportoare, este important să ne îndreptăm spre simplificarea administrativă şi financiară.

Един от проблемите, които изтъква докладчикът, е неефикасността на административните органи, които отговарят за политиката на заетостта.
Una dintre problemele subliniate de raportor este ineficienţa organismelor administrative responsabile de politica ocupării forţei de muncă.

до които стига докладчикът, са обосновани
concluziile formulate de raportoare sunt justificate

Не ми е напълно ясно защо докладчикът, противно на споразумението между групите,
Nu-mi este foarte clar de ce raportorul, contrar acordului dintre grupuri,

Както казва докладчикът:"Основна цел на обществените поръчки е икономичното
În cuvintele raportoarei,"scopul principal al achiziţiilor publice îl reprezintă achiziţionarea de bunuri

Докладчикът е на мнение, че подобно положение би наложило неоправдани пречки за една от основните свободи на ЕС:
În opinia raportoarei, o astfel de situație ar impune bariere nejustificate în calea uneia dintre libertățile fundamentale ale UE:

Докладчикът застъпва също така становището, че Комисията следва да предостави списък на пристанищата с подходящи съоръжения за проверка на животните.
De asemenea, în opinia raportorului, Comisia ar trebui să pună la dispoziție o listă a porturilor care dispun de instalații adecvate de inspecție a animalelor.

(CS) Въпросът за солидарността между поколенията има много различни аспекти, което докладчикът, г-н Mann, описва добре в своя документ.
(CS) Problema solidarităţii între generaţii prezintă aspecte multiple, situaţie bine descrisă de raportor, dl Mann, în documentul dumnealui.

разграничение между реклама и информация, за което призовава докладчикът.
informații solicitată de raportor este importantă.

които спадат към най-високото ниво на обезпеченост, докладчикът счита, че е за предпочитане задължителна схема.
ridicat nivel de asigurare, ar fi de preferat un sistem obligatoriu, în opinia raportoarei.

Настоящото изменение е неразривно свързано с други допустими изменения, които докладчикът предлага във връзка с предложението на Комисията.
Prezentul amendament este legat în mod indisolubil de alte amendamente admisibile prezentate de raportor la propunerea Comisiei.

гласувах така, както предлага докладчикът.
în sensul propus de raportor.

Докладчикът приветства публикуването на съобщението на Комисията„Европейска стратегия за пластмасите в кръговата икономика“, което идва много навреме.
Publicarea comunicării Comisiei privind„O strategie europeană pentru materialele plastice într-o economie circulară” vine, așadar, în momentul oportun și este apreciată de raportor.

добави докладчикът.
a adăugat deputata.