ДОКЛАДЧИКЪТ ПРЕДЛАГА - превод на Румънски

• raportorul propune
• raportoarea propune
• raportorul sugerează
• raportoarea sugerează

Примери за използване на Докладчикът предлага на Български и техните преводи на Румънски

Докладчикът предлага да се въведат някои специални срокове в член 6,
Raportorul propune introducerea anumitor termene specifice la articolul 6,

транспортът изпълнява основна роля за постигането на приоритетните цели на ЕС, докладчикът предлага да се въведе цел на политиката 3- за„свързана Европа“- в тематичната концентрация.
transportul joacă un rol central în realizarea obiectivelor prioritare ale Uniunii Europene, raportoarea propune introducerea obiectivului de politică nr. 3,„o Europă conectată”, în concentrarea tematică.

Поради тази причина докладчикът предлага да се въведе изменение, приканващо Комисията да продължи своята работа с цел предлагане на гранична стойност на експозицията за многопръстенните ароматни въглеводороди,
Raportorul propune să se introducă un amendament prin care Comisia este invitată să își continue eforturile în direcția unei valori-limită de expunere la hidrocarburile aromatice policiclice,

Поради това докладчикът предлага Комисията да проучи доколко е желателно да се въведе обслужване на едно гише за административната процедура за превоз на отпадъци с цел да се намали административната тежест
Raportorul propune, prin urmare, ca Comisia să analizeze oportunitatea introducerii unui ghișeu unic pentru procedurile administrative pentru transferurile de deșeuri, în vederea reducerii sarcinii administrative

на основанията, изброени по-горе, докладчикът предлага да се отхвърли предложението на Комисията.
de motivele prezentate mai sus, raportorul propune, prin urmare, respingerea propunerii Comisiei.

За да се насърчи използването на финансирането от ЕФРР в сектора на транспорта, докладчикът предлага също така да се премахнат някои разпоредби, които ограничават използването
Pentru a promova utilizarea FEDR în domeniul transportului, raportoarea propune, de asemenea, eliminarea anumitor dispoziții care limitează utilizarea FEDR în ceea ce privește aeroporturile regionale

Що се отнася до оценката на цифровите технологии, които спадат към основното ниво на обезпеченост, докладчикът предлага също така връзка към подхода за новата законодателна рамка.
În ceea ce privește evaluarea tehnologiilor digitale care se încadrează la nivelul de asigurare de bază, raportoarea propune, de asemenea, o legătură cu abordarea privind noul cadru legislativ.

Тези инициативи включват, наред с другото, Европейската енергийна общност, която докладчикът предлага заедно с Жак Делор, бивш председател на Комисията,
Printre aceste inițiative se numără„Comunitatea Europeană aenergiei” propusă de raportor, împreună cu Jacques Delors,

Докладчикът предлага акцентът на предложението да бъде променен и фармацевтичните дружества да бъдат длъжни да предоставят определена информация на пациентите, като по този начин се постави"правото на пациентите да
Raportorul a propus schimbarea atenției propunerii și acordarea unui mandat companiilor farmaceutice de furnizare a anumitor informații pacienților și,

Не гласувах в подкрепа на доклада, защото докладчикът предлага да се въведе нова стратегия за ДДС,
Nu am votat în favoarea raportului deoarece raportorul a propus introducerea unei noi strategii privind TVA-ul,

Освен това, за да се съсредоточат усилията на риболовния сектор към прилагането на ефективен и отговорен режим на риболовното усилие, докладчикът предлага да се премахнат разпоредбите, с които се установява общ режим за общия допустим улов и квоти в Средиземно море.
În plus, pentru a concentra eforturile sectorului pescuitului de a urma un regim de gestionare a efortului de pescuit eficient și responsabil, raportoarea a sugerat eliminarea dispozițiilor care stabilesc un regim comun al TAC și al cotelor în zona Mării Mediterane.

Докладчикът предлага също така да се добави към списъка на забранените нелоялни търговски практики отказът за сключване на писмен договор с доставчик
Raportorul propune, de asemenea, să se adauge la lista practicilor comerciale neloiale interzise refuzul de a încheia un contract scris cu un furnizor

Докладчикът предлага да се провежда редовен информационен форум по политиката за градско развитие,
Raportoarea propune să se organizeze în mod regulat un forum al informațiilor privind politica urbană,

Накрая, докладчикът предлага да бъдат повишени осведомеността
În cele din urmă, raportorul propune creșterea nivelului de conștientizare

В интерес на пропорционалността, докладчикът предлага да се ограничи приложното поле на регламента само до потребителите с едно важно изключение,
În virtutea proporționalității, raportoarea propune limitarea domeniului de aplicare al regulamentului exclusiv la consumatori, cu o excepție importantă,

В допълнение към това, докладчикът предлага създаването на общоевропейска хармонизирана база данни за произшествията и нараняванията,
În plus, raportorul sugerează să se creeze o bază de date paneuropeană armonizată pentru colectarea de date privind accidentele

Докладчикът предлага засилване на сътрудничеството между компетентните администрации и счита,
Raportorul propune, de asemenea, o cooperare mai strânsă între administrațiile competente

Докладчикът предлага за PNR данните да бъдат приложени националните правила,
Raportoarea propune ca, în ceea ce privește prelucrarea datelor PNR,

Въз основа на насоките на Комисията относно електронната търговия докладчикът предлага всяка държава членка да осигури ефективна организация на дейностите по надзор на пазара във връзка с продуктите, продавани онлайн,
Pe baza orientărilor Comisiei privind comerțul electronic, raportorul sugerează ca fiecare stat membru să prevadă organizarea efectivă a activităților de supraveghere a pieței în ceea ce privește produsele comercializate online

за подобряване на условията на труд за водачите на превозни средства, докладчикът предлага да се разшири обхватът на регламента, така че той да обхваща и превоза на товари от леки търговски превозни средства под 3, 5 тона, които извършват дейност извън зоната в радиус от 100 километра от базата на предприятието.
a îmbunătățirii condițiilor de muncă pentru conducătorii auto, raportorul propune extinderea domeniului de aplicare al regulamentului la transportul de mărfuri cu vehicule utilitare ușoare de sub 3,5 tone care operează în afara unei raze de 100 de km de la sediul întreprinderii.