RAPORTORUL - превод на Български

• докладчикът
• транспортир
• докладващия
• докладчика
• докладчик

Примери за използване на Raportorul на Румънски и техните преводи на Български

Totuși, raportorul avertizează că, din punctul de vedere al securității
При все това, докладчикът предупреждава, че от гледна точка на сигурността

Raportorul crede că o evaluare a impactului regulat ar fi trebuit efectuată
Докладчикът счита, че е трябвало да се извършва редовна оценка на въздействието

Sunt de acord cu raportorul în ce priveşte faptul că Brazilia şi Uniunea Europeană împărtăşesc
Съгласна съм с докладчика, че Бразилия и Европейският съюз споделят еднакви ценности,

Din acest motiv, raportorul consideră că este esențial să se includă o trimitere explicită la articolul 4
По тази причина докладчикът счита, че е от съществено значение да се включи изрична препратка в член 4

Sunt raportorul pentru agricultură pentru bugetul pentru 2011 și vor exista consecințe reale
Аз съм докладчик за бюджета за 2011 г. в областта на селското стопанство

Raportorul sprijină mai ales acele elemente ale propunerii care vizează consolidarea supravegherii pieței prin sancțiuni
Докладчикът подкрепя по-специално онези елементи от предложението, които имат за цел да укрепят надзора на пазара чрез санкции

În acest sens, sunt de acord cu raportorul, care propune măsuri concrete pentru stabilirea unei baze pentru un dialog deschis,
Във връзка с това съм съгласен с докладчика, който предлага конкретни мерки за създаване на основа за открит диалог

Întrucât Raportorul special pentru independența judecătorilor și a avocaților a atras atenția, în cadrul procedurii
Като има предвид, че в рамките на процедурата по всеобщия периодичен преглед през 2014 г. специалният докладчик относно независимостта на съдиите

Raportorul sprijină obiectivul Comisiei de a clarifica normele pentru a ameliora condițiile de concurență echitabilă
Докладчикът подкрепя целта на Комисията да изясни правилата за подобряване на условията на равнопоставеност

Sunt de acord cu raportorul, care a vorbit despre faptul
Съгласен съм с докладчика, който говори относно факта,

eu sunt raportorul Parlamentului European pentru refugiați
аз съм докладчик на Европейския парламент по въпросите за бежанците

Prin urmare, raportorul sprijină obiectivul regulamentului propus de a stabili un cadru comun pentru elaborarea sistematică a statisticilor europene privind turismul prin intermediul colectării,
Следователно докладчикът подкрепя целта на предложения регламент да създаде обща рамка за системното изготвяне на европейски статистически данни в областта на туризма посредством събиране,

sunt de acord cu raportorul asupra necesității de a simplifica regulile de pescuit printr-un regulament care poate aplica recomandările adoptate de Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană.
съгласна съм с докладчика относно необходимостта от опростяване на правилата за риболов с регламент, който може да изпълни препоръките, приети от Генералната комисия по риболова в Средиземно море.

Serbia a înaintat rezoluţia la sfârşitul lunii iunie pe baza unui raport al lui Dick Marty, Raportorul Special al Consiliului Europei,
Сърбия внесе резолюцията в края на юни въз основа на доклада на специалния докладчик на Съвета на Европа Дик Марти, в който се твърди,

În general, raportorul se concentrează în amendamentele pe care le propune pe consolidarea protecției sănătății,
Като цяло, докладчикът се съсредоточава в предложенията си за изменения върху укрепване на защитата на здравето,

Sunt de acord cu raportorul că Întreprinderea comună trebuie să înceapă introducerea unui sistem integrat de gestionare care să permită alocarea costurilor unor pachete de lucru specifice
Съгласен съм с докладчика, че Съвместното предприятие трябва да започни да въвежда интегрирана система за управление, която да позволява разпределяне на разходите към конкретни работни пакети

(29) Raportorul special al Organizației Națiunilor Unite privind independența judecătorilor
(29) Специален докладчик на ООН относно независимостта на съдиите и адвокатите, 27 октомври 2017 г.,

Raportorul împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia măsurile de politică comercială aplicate de UE în sectorul produselor textile pot fi gestionate fără a impune povara excesivă a prezentării dovezii de origine pentru toate importurile.
Докладчикът споделя становището на Комисията, че мерките на търговската политика в текстилния сектор, прилагани от ЕС, могат да се управляват, без да се налага прекомерна тежест за представяне на доказателство за произход за целия внос.

De asemenea, sunt de acord cu raportorul că FED ar trebui să fie inclus în bugetul UE,
Съгласен съм също така с докладчика, че ЕФР трябва да бъде включен в бюджета, което ще засили демократичния контрол,

chestiunile de profundă îngrijorare în următoarele luni", afirmă raportul întocmit de Geoffrey van Orden, raportorul Parlamentului European pentru Bulgaria.[PE].
няколко месеца на проблемите, будещи сериозна загриженост," казва в своя доклад Джефри ван Орден, докладчик на Европейския парламент за България.[EП].