RAPORTORUL CONSIDERĂ CĂ - превод на Български

• докладчикът счита че

Примери за използване на Raportorul consideră că на Румънски и техните преводи на Български

În ciuda avizului favorabil al Curții de Conturi cu privire la această modificare propusă de Comisie, raportorii consideră că ar fi în detrimentul transparenței
Въпреки положителното становище на Сметната палата относно тази промяна, предложена от Комисията, докладчиците считат, че тя би навредила на прозрачността и не я разглеждат като въпрос,

La fel ca dl raportor, consider că Parlamentului ar trebui să i se permită să monitorizeze îndeaproape evoluția acordului
Подобно на докладчика считам, че Парламентът следва да може да наблюдава отблизо начина, по който се развива и спазва споразумението,

În conformitate cu amendamentul propus la articolul 278a(nou), raportorii consideră că schimbările semnificative propuse în cadrul actualei revizuiri intermediare a Regulamentului financiar nu au făcut obiectul unei evaluări de impact din partea Comisiei,
В съответствие с изменението, предложено относно член 278а(нов), докладчиците считат, че съществените промени, предложени в междинното преразглеждане на Финансовия регламент, не са били предмет на оценка на въздействието от страна на Комисията, в противоречие с

Raportorii consideră că art. 73 din propunerea Comisiei nu ia suficient în considerare performanța
Докладчиците считат, че член 73 от предложението на Комисията не отчита в достатъчна степен изпълнението

În cazul în care statul membru raportor consideră că din dosarul depus lipsesc anumite informații,
Когато държавата-членка докладчик счита, че в представеното досие липсва определена информация,

transparența întreprinderilor la nivel global, raportorii consideră că întreprinderile multinaționale ar trebui să prezinte informațiile relevante pentru toate țările din lume în care își desfășoară activitatea, astfel
на глобалната корпоративна прозрачност докладчиците считат, че мултинационалните дружества следва да оповестяват значима информация за всички държави по света, в които те оперират, така че данъците да се плащат там,

Raportorul consideră că abordarea cabotajului sistemic este esențială.
Докладчикът счита, че решаването на проблема със системния каботаж е от ключово значение.

Raportorul consideră că rolul și funcționarea comitetului trebuie clarificate.
Докладчикът счита, че функционирането и ролята на комитета трябва да бъдат определени по-прецизно.

Raportorul consideră că o astfel de abordare comună este necesară.
Докладчикът счита, че е необходим такъв общ подход.

Raportorul consideră că îmbunătățirea controlului aplicării este esențială pentru realizarea obiectivelor propunerii.
Докладчикът счита, че засилването на изпълнението е от ключово значение за постигане на целите на предложението.

Raportorul consideră că restricțiile privind opacitatea fiscală sunt justificate date fiind condițiile actuale.
Докладчикът счита, че ограниченията относно финансовата тайна са обосновани с оглед на настоящите условия.

Raportorul consideră că există o necesitate urgentă de a se confrunta cu realitatea.
Докладчикът счита, че се налага неотложно да погледнем истината в очите.

Raportorul consideră că gestionarea pescuitului recreativ este, în principal, o sarcină a autorităților naționale.
Докладчикът счита, че управлението на любителския риболов е предимно от компетентността на националните органи.

Raportorul consideră că gestionarea pescuitului trebuie să se bazeze pe cele mai bune avize științifice disponibile.
Докладчикът счита, че управлението на рибарството следва да се основава на най-добрите налични научни становища.

Raportorul consideră că această transparență sporită este esențială pentru a menține încrederea publicului în sistemul financiar.
Докладчикът счита, че увеличаването на прозрачността е от основно значение, за да се запази доверието на обществеността във финансовата система.

Raportorul consideră că vizibilitatea și exercitarea drepturilor consumatorilor ar putea fi sprijinite prin introducerea unei aplicații mobile.
Докладчикът счита, че видимостта и упражняването на правата на потребителите могат да бъдат подкрепени чрез въвеждането на мобилно приложение.

În fine, raportorul consideră că propunerea Comisiei nu permite evitarea anumitor efecte indezirabile ale obligației de debarcare.
И накрая, докладчикът счита, че в предложението на Комисията не са избегнати някои неблагоприятни ефекти на задължението за разтоварване на сушата.

Raportorul consideră că este extrem de important ca informaţiile statistice să fie colectate în timp util.
Вашият докладчик възприема виждането, че навременното събиране на статистическа информация е от решаващо значение.

În acest context, raportorul consideră că o abordare mai ambițioasă ar putea conduce la rezultate mai bune.
В този контекст докладчикът обаче счита, че един по-амбициозен подход би могъл да доведе до по-добри резултати.

Cu toate acestea, raportorul consideră că propunerea Comisiei nu prevede o interacțiune suficientă între diferiții actori din rețea.
Докладчикът обаче счита, че различните участници в мрежата, определени от Комисията, не взаимодействат достатъчно помежду си.