CONSIDERĂ CĂ TREBUIE - превод на Български

• счита че трябва
• смята че трябва
• вярва че трябва
• смятат че трябва

Примери за използване на Consideră că trebuie на Румънски и техните преводи на Български

Acestea fiind spuse, aprob ceea ce au afirmat deja alți colegi, care consideră că trebuie să votăm în favoarea acestui raport,
Въпреки това аз подкрепям казаното от други членове на Парламента, които смятат, че трябва да гласуваме в подкрепа на текста,

Consideră că trebuie să se acorde o atenție deosebită produselor consumatoare de apă,
Счита, че трябва да се обърне специално внимание на продуктите, използващи вода,

mama este prea strictă şi consideră că trebuie să compenseze asprimea prin răsfăţ
е твърде взискателна и смята, че трябва да поправи нейната грубост чрез разглезване

Consideră că trebuie adoptate măsuri pentru a combate comportamentul agresiv pe internet
Счита, че трябва да се предприемат мерки за борба с кибертормоза, и че децата,

Reamintește că Parlamentul European este parlamentul întregii Uniuni și consideră că trebuie asigurată o mai mare responsabilitate democratică,
Припомня, че Европейският парламент е парламент на целия Съюз, и счита, че трябва да се осигури подходяща демократична отчетност в областите,

CESE consideră că trebuie să se acorde atenție recomandărilor privind măsurile legislative, armonizarea, drepturile de proprietate intelectuală etc., formulate de Fundația
ЕИСК счита, че трябва да се обърне внимание на препоръките на Европейската фондация за качество на електронното обучение(EFQUEL) по отношение на законодателните мерки,

Consideră că trebuie acordată toată atenția necesară respectării demnității persoanelor aflate în situația de a fi returnate
Счита, че трябва да се обърне необходимото внимание на запазването на достойнството на лицата в положение на връщане, и за тази цел

Comisia consideră că trebuie să fie respinse ca inadmisibile în măsura în care se întemeiază pe articolele 31
Комисията счита, че те трябва да се отхвърлят като недопустими, доколкото се основават на членове 31 и 39 от Споразумението ТРИПС,

Consideră că trebuie să fie consolidate cooperarea
Счита, че следва да се укрепи сътрудничеството

Astfel, în cadrul exercitării competenței sale de fond, Tribunalul consideră că trebuie aplicată o majorare de 38% pentru a ține cont de perioada de trei ani
Така в рамките на упражняването на своето правомощие за пълна юрисдикция Първоинстанционният съд счита, че следва да се приложи намаление от 38%, за да се отчете

Desigur că Duhul lui Dumnezeu anticipa dilema soţiei care consideră că trebuie să poarte o verighetă ca să-i fie pe plac soţului,
Със сигурност Божият Дух е предвидял дилемата на съпругата, която чувства, че трябва да носи сватбения пръстен, за да угоди на съпруга си,

Consideră că trebuie pus accentul pe implicarea activă a tuturor părților interesate din întreprinderi,
Счита, че следва да се наблегне върху активното участие на всички заинтересовани от дружеството страни,

Dacă parchetul consideră că trebuie să fiți reținut pentru o perioadă mai lungă de timp pentru a nu vă sustrage cercetărilor
Ако прокуратурата е убедена, че трябва да бъдете задържан за по-дълго време, така че да не се укриете

Universitatea din Helsinki consideră că trebuie să fi existat o presiune evolutivă care duce la adaptarea
университета в Хелзинки смятат, че вероятно е имало еволюционен натиск"за приспособяване

Grupul nostru consideră că trebuie să ne concentrăm mai mult atenția asupra problemei valorii pentru bani
Нашата група счита, че се налага да съсредоточим вниманието си повече върху въпроса за стойността на парите и върху тези области на бюджета,

Consideră că trebuie să se asigure un acces mai facil la finanțare pentru antreprenoare în sectoarele inovatoare
Счита, че следва да се предостави по-лесен достъп до финансиране на жените предприемачи в иновативните

Instanța de trimitere înlătură motivul întemeiat pe dubla impunere, întrucât consideră că trebuie să se facă distincție între impozitul pe care trebuie să îl achite sala de jocuri
Запитващата юрисдикция отхвърля основанието, изведено от двойното данъчно облагане, като приема, че следва да се прави разграничение между данъка, който трябва да заплати игралното заведение,

Statul membru în cauză consideră că trebuie stabilită conformitatea unui dispozitiv
Държавата-членка счита, че следва да се установи съответствието на дадено изделие

Comisia consideră că trebuie să existe o viziune clară și pe termen mai
Комисията счита, че трябва да има ясна дългосрочна визия за бъдещето на Икономическия

Comisia consideră că trebuie să fie prudentă atunci când stabilește ținte cuantificate în raport cu anumite obiective care sunt afectate de numeroși factori externi(de exemplu,
Комисията смята, че трябва предпазливо да се поставят количествени цели във връзка с конкретните цели, които са повлияни от много външни фактори(напр. икономически климат). Специален доклад