CONSIDERĂ CĂ EXISTĂ - превод на Български

• счита че съществува
• смятат че има
• счете че съществува
• прецени че има
• вярват че съществува
• смята че има
• счита че съществуват
• сметне че съществува
• приеме че съществуват

Примери за използване на Consideră că există на Румънски и техните преводи на Български

În ceea ce-i priveşte pe germani, ei consideră că există numai două puncte pentru declanşarea unei invazii aliate în Europa.
Доколкото германците смятат, има само две възможни места за нахлуване на съюзниците в Европа.

Aproximativ o jumătate dintre persoanele participante la sondaj consideră că există viaţă după moarte, pe când aproape un sfert consideră că nu va exista nici rai, nici iad.
Макар половината от отговорилите в анкетата да смятат, че има нещо след смъртта, почти 25% не вярват да има рай и ад.

Astfel, se consideră că există suprafețe încă nedeclarate care ar fi putut îndeplini aceste criterii.
Това е така, защото се приема, че има все още недекларирани площи, които биха отговаряли на тези критерии.

Comisia consideră că există o corelare strânsă între contribuția la HUDA
Комисията счита, че е имало силна връзка между приноса към HUDA

Sub rezerva dispozițiilor de la alineatul(4), în cazul în care consideră că există suficiente elemente de probă pentru a justifica deschiderea unei anchete,
При спазване на параграф 4, когато Комисията сметне, че има достатъчно доказателства за обосновано започване на разследване,

Comisia consideră că există modalități mai puțin restrictive și mai eficace de
Комисията счита, че има по-неограничителни и по-ефективни начини за осигуряване на ефективността на правната система,

relația care există între cele trei tipuri de violență pe care le consideră că există în societate.
която съществува между трите вида насилие, които той смята, че съществува в обществото.

Gestionarul de infrastructură menţionează în registrul infrastructurii secţiunile de linie în care consideră că există constrângeri care împiedică respectarea valorilor indicate în coloana 1.
Управителят на инфраструктурата трябва да декларира в Регистъра на инфраструктурата участъците на линиите, при които се счита че съществуват ограничения, които не позволяват съвместимост със стойностите, посочени в колона 1.

Instanța emite un ordin de plată pentru cheltuielile impozitate- cu excepția cazului în care consideră că există un motiv anume pentru a nu face acest lucru.
Съдът изготвя заповедта за плащане на обложените с данък разноски, освен ако не е убеден, че има конкретна причина да не го прави.

sufiştii care au studiat această chestiune, consideră că există două categorii de existenţe.
които са изучавали този въпрос, смятат, че съществуват две категории съществувание.

Cooperăm cu autorităţile de stat din domeniul protecţiei datelor cu caracter personal în cazul în care acestea consideră că există o problemă cu privire la confidenţialitatea datelor.
Ние си сътрудничим с държавните власти за защита на данни, ако те сметнат, че е възникнал проблем със защитата на лични данни.

Ombudsmanul desfășoară în continuare anchete și inițiative strategice mai ample, atunci când consideră că există motive să facă acest lucru.
Той също така осъществява по‑широки стратегически проучвания и инициативи, когато счита, че има основания за това.

Comisia consideră că există o puternică prezumție în favoarea existenței unei valori adăugate aduse de UE,
Комисията счита, че съществува силна презумпция за наличие на добавена стойност на ЕС, както беше отбелязано

(Dacă evaluatorii consideră că există deficiențe în propunerea de upgrade,
(Ако оценяващите смятат, че има недостатъци в предложението за надграждане,

Prin urmare, Curtea consideră că există riscul ca statele membre care aplică SAPS să întâmpine dificultăți similare, din cauza unei pregătiri insuficiente în vederea introducerii sprijinului bazat pe drepturi la plată.
Вследствие на това Палатата счита, че съществува риск недостатъчната подготовка за въвеждането на основаната на права за получаване на плащане помощ да доведе до подобни трудности в държавите членки, прилагащи СЕПП.

În cazul în care părțile interesate consideră că există o modalitate mai bună de a reflecta curba de învățare a industriei solare
Ако заинтересованите страни смятат, че има по-добър начин да се вземат предвид кривата на разходите на соларната промишленост

în îndeplinirea atribuțiilor sale în temeiul Regulamentului privind MUS, consideră că există motive pentru a suspecta
когато при изпълнение на задачите си съгласно Регламента за ЕНМ счете, че съществува основание да подозира,

relevante pentru proiect sau în care se consideră că există astfel de cazuri;
свързани с проекта, или се счита, че съществува такова неизпълнение;

Dacă medicul dumneavoastră consideră că există posibilitatea unei astfel legături,
Ако Вашият лекар прецени, че има вероятност те да са свързани,

(În cazul în care evaluatorii consideră că există deficiențe în propunerea de actualizare,
(Ако оценяващите смятат, че има недостатъци в предложението за надграждане,