ДОКЛАДЧИКА - превод на Румънски

• raportorul
• raportoarea
• raportorului
• raportor
• raportoare

Примери за използване на Докладчика на Български и техните преводи на Румънски

Ще завършим разискването с изказване на докладчика г-н Garriga Polledo, когото поздравявам от цялото си сърце за неговата отлична работа по темата.
Vom încheia dezbaterea cu discursul dlui Garriga Polledo, în calitate de raportor, pe care îl felicit din toată inima pentru activitatea excelentă depusă în acest sens.

Според докладчика правилата на ЕС относно командированите водачи не трябва да водят до ситуация, при която насочен срещу водачите социален дъмпинг се прехвърля извън ЕС.
Normele UE privind conducătorii auto detașați nu trebuie, în opinia raportoarei, să conducă la o situație în care dumpingul social împotriva conducătorilor auto este transferat în afara UE.

позволете ми да започна като поздравя докладчика.
permiteți-mi să încep prin a o felicita pe dna raportoare.

направеното от Комисията предложение изпраща на потребителите отрицателен сигнал и според докладчика подкопава аргументите за растеж в областта на електронната търговия.
propunerea prezentată de Comisie transmite un semnal negativ consumatorilor și, în opinia raportorului, subminează creșterea în sectorul comerțului electronic.

аз също искам да поздравя докладчика, г-н Lambsdorff,
aş dori să îi felicit, la rândul meu, pe raportorul principal, domnul Lambsdorff

аз също бих искал да поздравя докладчика, г-н Калфин,
aș dori să îl felicit pe raportorul nostru, dl Kalfin,

бих искал да поздравя докладчика за нейния доклад.
aș dori să o felicit pe raportoare pentru raportul său.

За съжаление, левицата в последния момент не подкрепи постигнатия от докладчика компромис и трябваше да го поставим на гласуване.
Din păcate, cu privire la acest raport am văzut cum stânga a eșuat în ultima clipă să susțină compromisul convenit cu raportorul, și, prin urmare, am fost nevoiți să-l supunem votului.

Координираният обмен на информация може да бъде улеснен от мрежата на предложените от докладчика отговорни звена за контакт в държавите членки.
Schimbul coordonat de informații poate fi facilitat de rețeaua punctelor de contact responsabile din statele membre, propusă de raportoare.

бих искала да започна, като поздравя докладчика за този доклад.
aș dori să încep prin a o felicita pe raportoare pentru acest raport.

добавяне на бележки на докладчика и коментари в PowerPoint.
adăugarea notelor de vorbitor și a comentariilor în PowerPoint.

поздравявам докладчика за свършената работа
o felicit pe dna raportoare pentru efortul depus pentru acest raport

(EN) Г-жо председател, бих искала да получа някои разяснения от докладчика по два въпроса.
Doamnă preşedintă, aş dori puţină orientare din partea raportorilor privind două aspecte.

Съгласна съм с докладчика, че Бразилия и Европейският съюз споделят еднакви ценности,
Sunt de acord cu raportorul în ce priveşte faptul că Brazilia şi Uniunea Europeană împărtăşesc

Съгласна съм с докладчика, че решенията за прием на граждани на трети страни с цел работа имат силно отражение върху живота на въпросните лица
Sunt de acord cu raportoarea că aceste decizii privind admiterea cetățenilor din țările terțe în vederea angajării au un impact puternic asupra vieții persoanelor în cauză

Във връзка с това съм съгласен с докладчика, който предлага конкретни мерки за създаване на основа за открит диалог
În acest sens, sunt de acord cu raportorul, care propune măsuri concrete pentru stabilirea unei baze pentru un dialog deschis,

Напълно съм съгласен с докладчика г-жа Matera,
Sunt pe deplin de acord cu raportoarea, dna Matera,

Бих искал да потвърдя подкрепата си за становището на докладчика относно възможността за адаптиране на настоящите разпоредби към новите правила относно делегираните актове, въведени с Договора от Лисабон, с цел засилване
Aș dori să-mi afirm sprijinul față de opinia raportorului privind posibilitatea adaptării dispozițiilor actuale la noile norme privind actele delegate introduse de Tratatul de la Lisabona,

Съгласен съм с докладчика, който говори относно факта,
Sunt de acord cu raportorul, care a vorbit despre faptul

искам да поздравя докладчика, г-жа Pack,
aș dori să felicit raportoarea, doamna Pack,