REŢINEREA - превод на Български

• задържане
• запазването
• ареста
• задържането
• запазване
• неохотата
• въздържаност
• на сдържаността

Примери за използване на Reţinerea на Румънски и техните преводи на Български

Mai întâi, reţinerea pentru securizarea împrumuturilor este un instrument important
Първо, запазването за секюритизацията на кредити е важен

În acest caz, organismul de intervenţie în cauză informează autoritatea competentă din celălalt stat membru cu privire la situaţiile care necesită eliberarea sau reţinerea garanţiei.
В този случай съответната интервенционна агенция уведомява компетентните органи на втората държава-членка относно обстоятелствата, водещи до освобождаване или задържане на гаранцията.

practici care permiteau reţinerea şi schimbul de volume uriaşe de date personale.
които позволяват запазването и обмена на огромен обем от лични данни.

de aceea mi-am exprimat, în trecut, reţinerea.
затова в миналото съм изразявал въздържаност.

care va decide cu privire la reţinerea dumneavoastră în continuare.
който ще вземе решение относно по-нататъшното Ви задържане.

Com nu este responsabil sau răspunzător de colectarea, reţinerea, remiterea şi plata taxelor aplicabile datorate pentru preţul total(al camerei/rezervării)
Com не носи отговорност за събирането, удържането, прехвърлянето и заплащането на приложимети данъци върху крайната цена на стаята,

spre deosebire de reţinerea sau înlocuirea armelor de către cele cinci state care posedă arme nucleare.
за разлика от запазването или подмяната на оръжията от петте ядрени държави.

pericolului percepute efectiv poate provoca un episod de panică care include teama de reţinerea şi un sentiment intens de teroare.
опасност възприемани опасност всъщност да доведе до епизод на паника, която включва страх от задържане и интензивно чувство за ужас.

Una din cele mai controversate măsuri discutate miercuri se referă la reţinerea datelor din telecomunicaţii.
Една от най-противоречивите мерки, обсъждани в сряда, се отнася до запазването на телекомуникационни данни.

doriţi să informaţi pe cineva cu privire la reţinerea dumneavoastră, de exemplu un membru al familiei
желаете да информира някого за Вашето задържане, например член на семейството

Curtea pentru Infracţiuni Grave din Tirana a dispus duminică(26 martie) reţinerea omului de afaceri Dhimiter Harizaj în baza acuzaţiilor de implicare în traficul internaţional de droguri.
Съдът за тежки престъпления в Тирана разпореди в неделя(26 март) задържането на бизнесмена Димитър Харизай по обвинения в участие в международен наркотрафик.

Accept ce a spus doamna Bowels: şi anume că, în viitor, reţinerea oricărui procent va atrage un cost de capital.
Приемам казаното от г-жа Bowles, че запазването на какъвто и да било процент в бъдеще ще привлече капитали.

Propunerea de rezoluţie cu privire la presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi reţinerea ilegală de prizonieri va fi notificată ulterior.
Предложението за резолюция относно предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници ще бъде оповестено по-късно.

răspunzător de colectarea, reţinerea, remiterea şi plata taxelor aplicabile datorate pentru preţul total(al camerei/rezervării) către autorităţile fiscale relevante.
събирането, задържането или плащането на приложимите данъци, които се дължат върху стойността на(Пътуването) към съответните данъчни власти.

Xypex Gamma Cure acţionează ca element de întârziere a evaporării, prin reţinerea unei cantităţi maxime de umiditate în stratul protector Xypex.
Gamma Cure на Xypex действа като средство за забавяне на изпаряването чрез запазване на максималното количество на влага в покритието на Xypex.

Anii în care i-aţi ţinut pe oamenii la limita supravieţuiri cu fraude şi reţinerea salariilor s-au dus… obişnuiţi-vă!
Годините, в които държахте хората на ръба на оцеляването с измами и задържане на пари, си заминаха… свиквайте!

tehnicile cele mai adecvate pentru a asigura substituirea, reţinerea şi reciclarea mercurului.
за да се осигури заместването, задържането и рециклирането на живака.

se exploatează astfel încât să se asigure reţinerea vaporilor remanenţi în container după descărcarea carburanţilor;
експлоатират по начин, който да осигурява задържането на остатъчните пари след разтоварване на бензините;

iar sistemul de tiraj previne reţinerea aerului în interior.
конструкцията против въздушно течение спира задържането на въздух отвътре.

Reţinerea manifestanţilor paşnici,
Арестите на мирни протестиращи,