RECHEMAREA - превод на Български

• изземване
• изтегляне
• припомняне
• отзоваване
• изземването
• изтеглянето

Примери за използване на Rechemarea на Румънски и техните преводи на Български

Acuzatia ca am dorit sa ascundem ceva prin rechemarea voluntara in service este incorecta”,
Твърдението, че искаме да скрием неизправност с мярката за доброволна промяна в софтуера,

S-a decis rechemarea ambasadorului american din Siria,
Секретариятът взе решение да извика, американския посланик в Сирия,

sunt rezident într-o ţară în care autorităţile competente nu au impus prin lege rechemarea în service.
пребивавам в страна, където компетентните власти не са разпоредили по закон сервизна акция.

În aceastã formã, antena poate avea nume diferite de produse decât cele care ar trebui sã aparã dupã rechemarea unui anumit cod.
В тази форма антената може да представлява различни имена на продукти от тези, които трябва да се появят след извикването на определен код.

inclusiv rechemarea în service a autovehiculelor de pe piața Uniunii,
включително изземване на превозните средства на територията на целия Съюз,

la sfârşitul lui 1965, ordonând chiar rechemarea discretă a unei părţi din trupe la sfârşitul acelui an.
дори нарежда тихо отзоваване на известна част от военния персонал до края на същата година.

inclusiv retragerea, rechemarea sau limitarea disponibilității dispozitivului pe piața lor națională.
включително изтегляне, изземване или ограничаване на наличността на изделието на националния им пазар.

a cărei consecință poate fi retragerea produsului de pe piață, rechemarea acestuia sau interdicția de a fi pus la dispoziție pe piață.
изискват бърза намеса, която може да наложи изтеглянето на продукта, изземването му или налагането на забрана за предоставянето му на пазара.

pentru transformarea memoriei pe termen scurt în memorie mai permanentă și pentru rechemarea relațiilor spațiale din lume despre noi.
паметта, за превръщането на краткосрочната памет в по-трайна памет и за припомнянето на пространствените отношения в света за нас.

cum ar fi rechemarea unor produse precis identificate.
действия срещу опасни продукти, като например целеви изземвания.

Însă menţionăm că este posibil ca în ţările în care autorităţile competente au impus clienţilor rechemarea în service, acestea să fi impus
Все пак, отбелязваме, че в страните, където съответните власти са разпоредили сервизна акция на потребителите, те могат да налагат санкции

În acest fel, se iau ulterior măsuri adecvate peste tot în UE(interzicerea/oprirea vânzărilor, retragerea, rechemarea sau refuzarea importurilor de către autoritățile vamale), iar consumatorii sunt informați. În 2014, s-au înregistrat în sistem 2 755 de astfel de măsuri.
Това позволява да се предприемат подходящи последващи действия(забрана/прекратяване на продажбите, изтегляне, изземане или отказ за внос от митническите органи) и да се информират потребителите.

Totuşi, presupunem că vă veţi putea utiliza temporar autovehiculul în ţările în care rechemarea în service este impusă prin lege(de ex. în vacanţă
Въпреки това, ние предполагаме, че можете да използвате временно своя автомобил в страни със законово разпоредена сервизна акция(например по време на почивка

căutare permit consumatorilor și întreprinderilor să fie mai bine informați cu privire la detectarea produselor periculoase și la rechemarea de produse.
предприятията разполагат с нови инструменти за търсене, които им предоставят по-добра информация за открити опасни продукти и за иззети продукти.

informațiile adunate după eveniment pot fuziona cu memoria originală care cauzează rechemarea incorectă sau memoria reconstructivă.
подаване на допълнителна информация след събитието, всичко това се слива с оригиналния спомен, причинявайки неточно възпроизвеждане на запаметените данни.

Invită Comisia să publice orientări privind rechemarea vehiculelor, detaliind modul în care vehiculele rechemate trebuie să respecte reglementările relevante ale UE,
Призовава Комисията да публикува насоки относно изземването на превозни средства, в който да посочи подробно как иззетите превозни средства трябва да спазят

pentru retragerea de pe piață sau rechemarea sa, este proporțională
изтеглянето му от пазара или изземването му, са пропорционални

de a dispune retragerea sau rechemarea produsului;
да разпореждат изтеглянето или изземването на продукта;

vor indica ce măsuri au luat(interzicerea/oprirea vânzărilor, retragerea, rechemarea sau refuzarea importurilor de către autoritățile vamale).
които го открият, посочват какви последващи действия предприемат(забрана/прекратяване на продажбите, изтегляне, изземане или отказ за внос от митническите органи).

să solicite rechemarea unor vehicule și să sisteze introducerea lor pe piață atunci când dețin probe legate de nerespectarea valorilor-limită de emisii în UE,
да изискват изтегляне на превозни средства от пазара и спиране на пускането на пазара на превозни средства, когато имат доказателства за неспазване на граничните