ПРИПОМНЯНЕ - превод на Румънски

• amintire
• prezentarea
• rechemarea
• amintirea

Примери за използване на Припомняне на Български и техните преводи на Румънски

да се запази Платоновото припомняне за човека, който е предмет на биографията.
de a se menţine amintirea platonică despre omul care face obiectul biografiei.

т. н. Помисъл е простото припомняне на определен предмет.
aşa mai departe, înţelesul(chipul) este amintirea simplă a ceva din cele de mai sus.

която предлага някои изключителни ползи за запазване на паметта и припомняне.
care oferă unele beneficii remarcabile de retenție a memoriei și rechemare.

нишки за припомняне, разпределени в милиони свързани неврони.
șiraguri de amintiri distribuite de-a lungul a milioane de neuroni interconectați.

Мисля, че правим прекалено много психоатаки, но не достатъчно от доброто старомодно припомняне.
Cred că ne gândim prea mult şi nu destul la amintirile de modă veche.

Целият кръг от Господски празници за душата на вярващия не е някакво припомняне на едно старо събитие,
Tot ciclul liturgic al sărbatorilor împărăteşti nu este pentru sufletul credinciosului o oarecare reamintire a unui vechi eveniment,

Това е така, защото внезапното припомняне може да породи силен копнеж да бъдете с пламъка близнак.
Aceasta deoarece reamintirea bruscă poate trezi un dor intens de a fi împreună cu flacăra geamănă.

Песимизмът, чувството на безнадеждност, отсъствието на планове, безкрайното припомняне на спомени- всичко това са показатели за психологическата старост
Pesimismul, lipsa planurilor, depănarea nesfârșită a amintirilor- toate acestea sunt indicatorii îmbătrânirii psihologice

Непосредственото припомняне обикновено се запазва и скорошната памет е
Recuperarea imediată este de obicei păstrată

Непосредственото припомняне обикновено се запазва
Memoria imediata se pastreaza deobicei,

Нормата, припомняне, е в диапазона от 16 до 24 mm Hg. Чл.
Normă, amintesc, este în intervalul de la 16 la 24 mm Hg. Art.

завръщане в къщи, припомняне кои сте в действителност.
o întoarcere acasă, o reamintire a celui/celei cine sunteți cu adevărat.

това е просто растеж по време на духовното ви пътуване на припомняне и активиране на по-висшия ви потенциал.
Dragii mei, aceasta este pur și simplu o creștere în călătoria voastră spirituală de aducere aminte și de activare a potențialului vostru mai mare.

кръвта често е дете на болката… и насилствено припомняне, че всичко може да бъде отнето, само за секунда.
sângele este de multe ori copilul durerii… şi o amintire violentă că totul poate fi luat cât ai clipi din ochi.

която предлага някои изключителни ползи за запазване на паметта и припомняне.
care oferă unele remarcabile retenție de memorie și beneficii amintesc.

която включва уменията и рутинните действия, които извършвате толкова често, че вече не изискват съзнателно припомняне.
care implica abilitati si rutine pe care le indepliniti atat de frecvent incat nu necesita o amintire constienta.

За съжаление, това припомняне твърде бързо се заличило от паметта,
Din nefericire, această amintire s-a stins foarte repede

Припомняне на практиката на Съда относно обхвата на изискваната степен на информираност в рамките на изискването за прозрачност на договорните клаузи, изведено от член 4, параграф 2
Prezentarea jurisprudenței Curții referitoare la întinderea nivelului de informare necesar în cadrul cerinței privind transparența clauzelor contractuale întemeiate pe articolul 4 alineatul(2)

Основната тренировка често се използва най-добре за развиване на скоростта на припомняне и познаване и може да бъде направена по-ангажираща, като дава определена цел за всички ученици да достигнат.
Un exercițiu de bază este adesea cel mai bine folosit pentru a dezvolta viteza de rechemare și familiaritate și poate fi mai angajat prin acordarea unui obiectiv temporizat pentru toți elevii de a ajunge.

Припомняне на поставените в плана цели,
O enumerare a obiectivelor vizate de plan, conform prevederilor primelor