RECLAMANTA - превод на Български

• жалбоподателят
• ищецът
• ищцата
• жалбоподателя
• ищеца
• жалбоподател
• ищец
• тъжителката

Примери за използване на Reclamanta на Румънски и техните преводи на Български

Reclamanta:- Domnilor judecători!
ПОДСЪДИМИЯТ: Г-да съдии!

Reclamanta nu poate invoca în mod izolat insuficiențele raportului de securitate,
Жалбоподателят не може да изтъква изолирано недостатъците в доклада за безопасност,

În al treilea rând, reclamanta se întemeiază pe încălcarea articolului 25 alineatul(2)
На трето място ищецът се позовава на нарушение на член 25,

Or, reclamanta, care nu operează un aeroport,
Жалбоподателят, който не експлоатира летище,

La 4 martie 2005, reclamanta a acceptat să intre în șomaj voluntar
На 4 март 2005 г. ищцата приема да напусне работа по свое желание

Acelaşi Juriu a decis, că reclamanta, Lee Ann Marcus,
Журито реши, ищецът Лий Ан Маркъс,

Prin înscrisul depus la grefa Tribunalului la 4 martie 2014, reclamanta și‑a prezentat observațiile cu privire la memoriile în intervenție ale FagorBrandt
На 4 март 2014 г. жалбоподателят представя в секретариата на Общия съд становището си по писмените становища при встъпване на FagorBrandt

reprezentantii lui Strauss-Kahn sunt in contact cu reclamanta sunt false",
представители на Строс-Кан са в контакт с ищцата са напълно неверни",

Reclamanta subliniază că Hotărârea Schneider I a îndepărtat analiza Comisiei asupra tuturor celorlalte piețe, diferite de piețele sectoriale franceze.
Ищецът подчертава, че решението по дело Schneider І отхвърля анализа на Комисията по отношение на всички останали пазари, с изключение на френските секторни пазари.

Cu privire la reclamanta Lodi, reclamantele afirmă
Що се отнася до жалбоподателя Lodi, жалбоподателите твърдят,

De altfel, trebuie să se arate că în replică reclamanta a fost în măsură să identifice argumentele prezentate în memoriul în apărare
Трябва впрочем да се отбележи, че в писмената реплика жалбоподателят е могъл да установи доводите, изложени в писмената защита,

În sfârșit, reclamanta invocă încălcarea articolului 1d din Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene.
Накрая ищцата се позовава на нарушение на член 1г от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности.

Deşi e adevărat, reclamanta a abandonat ulterior inelul în cauză
Макар че е вярно, впоследствие ищецът се отказва от пръстена, за който ние спорим, и сега той е

Toate informațiile puse la dispoziția Curții provin de la reclamanta din litigiul principal,
Цялата информация, с която разполага Съдът, е от ищеца в главното производство,

În plus, reclamanta ar obține o parte semnificativă a veniturilor sale din subvenții,
Също така значителна част от приходите на жалбоподателя били от субсидии,

Ati aratat ca va cunoasteti personal cu reclamanta, dna Hellstrom si cu avocatul ei, dl Fleischer?
Вие сте отбелязали, че се познавате лично с ищцата, г-жа Хелстрьом и с адвоката и, г-н Флайшър?

Reclamanta susţine că în mod greșit comitetul medical a încercat să examineze aspecte de probă care depășesc competenţa sa,
Ищецът заявява, че лекарската комисия погрешно се е заела да разглежда въпроси, свързани с доказването, които са извън нейната компетентност,

Însăși reclamanta ar preciza de altfel că acest soi produce un bob de porumb cu o greutate
Впрочем самият жалбоподател уточнявал, че този сорт дава царевично зърно с хектолитрово тегло,

Prin intermediul celui de al optulea motiv, reclamanta solicită exercitarea de către Tribunal a competenței sale de fond și reducerea substanțială a amenzii.
Осмото правно основание е искане на жалбоподателя Съдът да се позове на неограничената си юрисдикция и съществено да намали глобата.

Tu din câte înteleg din dosar ai concediat reclamanta pentru că era…-… grasă? -Nu grasă?
Вие… както разбрах от документацията сте уволнила ищеца защото тя е дебела?