RECOMANDAREA SA - превод на Български

• своята препоръка

Примери за използване на Recomandarea sa на Румънски и техните преводи на Български

Comisia poate să solicite Președintelui să transmită avizul sau recomandarea sa Comisiei, Consiliului
Комисията може да поиска от председателя на Парламента да изпрати становището или препоръката ѝ на Комисията, Съвета

Pe 27 martie, Comisia pentru bugete a Parlamentului European a adoptat recomandarea sa cu privire la modul de actualizare a bugetului,
На 27 март бюджетната комисия на ЕП гласува препоръките си във връзка с това преразглеждане, след като бе

care sunt numiţi de Consiliu la recomandarea sa și care au sarcina de a dezvolta obiectivele de politică externă ale Uniunii în întreaga lume și de a contribui la punerea în aplicare a acestora.
назначени от Съвета по негова препоръка, които отговарят за разработката и съдействат за изпълнението на целите на външната политика на Съюза в света.

Consiliul Europei a devansat UE în multe chestiuni referitoare la prevederi ce țin de drepturile omului la nivel înalt, însă recomandarea sa și tratatele sale nu pot obține efectul scontat.
Съвета на Европа води пред Европейския съюз по много въпроси, свързани с осигуряването на правата на човека на високо ниво, но неговата препоръка и неговите споразумения не могат да постигнат желания ефект.

în urma unei convorbiri telefonice cu Obama, premierul israelian a"acceptat recomandarea sa de a da o şansă propunerii egiptene de încetare a focului".
именно след разговор по телефона с Обама израелският премиер е„приел препоръката му да даде шанс на египетското предложение за спиране на огъня“.

include sectorul automobilelor în cadrul negocierilor avute în vedere și a anunțat în recomandarea sa pentru o decizie a Consiliului
Комисията обяви намерението си да включи автомобилния сектор в предвидените преговори и обяви в своята препоръка за решение на Съвета,

Solicită astfel Consiliului să modifice Recomandarea sa 1999/519/CE pentru a ține seama de cele mai bune practici ale statelor membre
Призовава, следователно, Съвета да измени своята Препоръка 1999/519/ЕО, с цел да се вземат предвид най-добрите практики на държавите-членки

Având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la situația din vecinătatea estică și, în special, recomandarea sa din 15 noiembrie 2017 adresată Consiliului,
Като взе предвид своите предходни резолюции относно положението в държавите от източното съседство и по-специално своята препоръка от 15 ноември 2017 г. до Съвета, Комисията и ЕСВД относно Източното

În recomandarea sa, Comisia a explicat circumstanțele în care a decis,
В своята препоръка Комисията обясни обстоятелствата, при които на 13 януари 2016 г. реши

Având în vedere Recomandarea Comisiei din 21 decembrie2016(3) privind statul de drept, care completează Recomandarea sa din 27 iulie 2016,
Като взе предвид препоръката на Комисията относно принципите на правовата държава от 21 декември 2016 г.(3), допълваща нейната препоръка от 27 юли 2016 г., която отчита последните събития в Полша във връзка с назначаването

(5) În recomandarea sa din 27 iulie 2016, Comisia a explicat circumstanțele în care aceasta a decis,
В препоръката си от 27 юли 2016 г. Комисията обясни обстоятелствата, при които на 13 януари

la 16 august 2017, guvernul polonez a scris Comisiei, solicitând clarificări privind recomandarea sa din 26 iulie 2017, la care Comisia a răspuns prin scrisorile din 8 august
на 16 август 2017 г. полското правителство изпрати до Комисията писмо с искане за уточнения относно нейната препоръка от 26 юли 2017 г., на което Комисията отговори с писма

Având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la situația din vecinătatea estică și, în special, recomandarea sa din 15 noiembrie 2017 adresată Consiliului,
Като взе предвид своите предходни резолюции относно положението в държавите от източното съседство и по-специално препоръката си от 15 ноември 2017 г. до Съвета, Комисията и ЕСВД относно Източното

Reamintește recomandarea sa de a se asigura extinderea schimbului automat de informații privind deciziile fiscale la toate deciziile
Припомня своите препоръки да се гарантира, че автоматичният обмен на информация относно данъчни договорености е разширен,

În recomandarea sa, Consiliul invită statul membru să atingă obiective bugetare anuale care să permită,
В своята препоръка Съветът изисква държавата-членка да постигне годишни бюджетни цели, които въз основа на прогнозите,

(6) întrucât în Recomandarea sa 92/442/CEE din 27 iulie 1992 privind convergenţa politicilor şi obiectivelor de protecţie socială(6),
(6) като има предвид, че в своята Препоръка 92/422/ЕИО от 27 юли 1992 г. за сближаването на целите

inclusiv recomandarea sa către Consiliu din 2 aprilie 2014 privind stabilirea unor restricții comune de acordare a vizelor pentru funcționarii ruși implicați în cazul Serghei Magnițki[1].
по-специално своята препоръка до Съвета от 2 април 2014 г. за установяване на общи визови ограничения за руски длъжностни лица, замесени в случая със Сергей Магнитски[1].

Comisia va recomanda termene specifice pentru fiecare caz şi, în al doilea rând, dacă, în recomandarea sa, Comisia va coordona etapele calendarului cu reducerea procentelor de peste 3%.
дали Комисията ще препоръча конкретни графици за всеки случай и, второ, дали в своята препоръка Комисията ще обвърже отделните етапи от графиците с намаляване на процента на превишение над 3%.

(2) În recomandarea sa din 7 iulie 1998 privind adoptarea unor măsuri în vederea consolidării protecţiei juridice a bancnotelor şi monedelor euro4,
(2) В Препоръката си от 7 юли 1998 г. за приемане на някои мерки, отнасящи се до засилване на правната защита на банкнотите

Comitetul monitorizează acțiunile întreprinse în urma recomandărilor sale.
Той осъществява мониторинг на действията, предприети вследствие на неговите препоръки.