RECTIFICĂ - превод на Български

• коригира
• поправя
• отстрани

Примери за използване на Rectifică на Румънски и техните преводи на Български

(4) Erorile din titlurile executorii menționate la alineatul(1) se rectifică printr-o hotărâre judecătorească.
(4) Грешките в изпълнителните титули, посочени в параграф 1 от настоящия член, се поправят с решение на съда.

care a solicitat documentul, instituția emitentă retrage sau rectifică documentul imediat și cu efect retroactiv.
издаващата институция следва незабавно да отнеме или да коригира документа, при това с обратно действие.

către statul membru sau a adoptării deciziei Comisiei se rectifică în consecință.
декларацията за разходите се коригира съответно след оттеглянето на заявлението от държавата членка или след приемането на решението на Комисията.

întinde mâna după Lună şi rectifică ceea ce a considerat real la prima vedere abia după ce o a doua percepţie ajunge în contradicţie cu cea dintâi.
посяга към луната и поправя това, което на пръв поглед е смятало за действително, едва тогава, когато някое друго възприятие се окаже в противоречие с първото.

(1) Oficiul rectifică toate erorile lingvistice
Службата коригира всички езикови грешки

lipsă, eroarea se rectifică și respectivele produse se expediază în următoarea zi lucrătoare
повреден продукт грешката се поправя и съответните продукти се изпращат на същия или следващия работен ден,

o greșeală imputabilă Oficiului, acesta rectifică eroarea sau greșeala constatată din oficiu
за които е виновна службата, Службата коригира грешката или неточността служебно

în aplicare a Regulamentului(UE) nr. 650/2012 permite formularea unei obiecții împotriva unei decizii a unei notar public prin care se rectifică, se modifică sau se retrage un certificat.
възражение срещу решение на нотариус, с което се поправя, изменя или оттегля удостоверение.

grupul de organizatori le rectifică și informează prompt Comisia.
групата на организаторите ги отстранява и своевременно уведомява Комисията.

(1) Oficiul rectifică toate erorile lingvistice
Службата коригира всички езикови грешки

statul membru căruia i s-a adresat cererea rectifică sau șterge datele respective.
държавата членка, до която е отправено искането, коригира или заличава тези данни.

furnizate Eurojust direct de către statele membre, Eurojust rectifică sau șterge datele respective ori limitează prelucrarea acestora în colaborare cu statele membre.
Евроюст коригира, заличава или ограничава обработването на тези данни в сътрудничество с държавите членки.

statul membru responsabil rectifică sau șterge datele respective în VIS în cel mai scurt timp
отговорната държава членка поправя или заличава тези данни във ВИС незабавно и най-късно в срок

este insuficientă și nu rectifică erorile de drept identificate anterior.
е недостатъчен и не отстранява посочените по-горе грешки при прилагането на правото.

(b) pentru produsele menţionate în art. 2, orice prelevare fixată în avans în conformitate cu primul paragraf se rectifică, în cazul modificării sumelor stabilite în art. 1 din Regulamentul(CEE) nr. 1132/74, între ziua cererii
По отношение на продуктите, посочени в член 2, таксата, фиксирана предварително в съответствие с първата алинея, се коригира, ако стойностите, определени в член 1 на Регламент(ЕИО)

Această situaţie nu poate fi rectificată ex post prin mecanisme de supraveghere şi control.
Това не може да бъде поправено ex post чрез механизми за надзор и контрол.

Rectificat, în caz de eroare materială;
Поправено, в случай на материална грешка;

Disc de rectificat detașabil HTC PCD Pentru indepartarea Gros de acoperire.
Подвижна HTC PCD за шлифовъчни дискове За дебел слой Премахване.

Disc de rectificat Klindex Diamond Arrow Tip 240mm pentru podele de beton.
Arrow Вид двеста и четиресет милиметра Klindex Diamond за шлифовъчни дискове за бетон Етаж.

Microsoft rectificate după criticile primite pentru un utilizator de poştă de spionaj- Quiviger.
Microsoft отстранени след получените критика за шпионаж на потребителя поща- Сюзан Крауфорд.