RECULUL - превод на Български

• откатът
• отката
• откат
• враждебната реакция
• отскокът

Примери за използване на Reculul на Румънски и техните преводи на Български

situaţia curentă este reculul.
сегашната ситуация е ответен удар.

A apărut raţa, Colt a tras, reculul l-a lovit în faţă
Патицата дойде, Колт стреля, откатът го удари в лицето

Pot să îndure toate reculul de la prieteni și de familie care vine cu adoptarea unui copil în afara rasei mele?
Мога ли да издържи всичко враждебната реакция от приятелите и семейството си, която идва с осиновяването на дете извън моята раса?

De fapt, Grebner remarcat faptul că reculul ar fi putut fi
В действителност, Grebner отбележи, че враждебната реакция би могла да бъде още по-голям,

Atunci au petrecut o noapte foarte lunga, sufleteste, retraind reculul armei si taietura de cutit in trupul lui Bardot ca sa scoata acel glont afara.
Тогава той е прекарал дълга тъмна нощ в душата си преживявайки отката на оръжието и острието на ножа режейки тялото на Бардо за да извади куршумите.

Reculul de la o astfel de armă îţi va trimite drăguţul tău funduleţ tocmai în marţea trecută.
Това оръжие има такъв откат, че ще се приземиш на сладкия си пухкав задник, чак другия вторник.

Reculul operației Cyclone
Избухването” на операция„Циклон”

Reculul” Operațiunii Cyclone
Избухването” на операция„Циклон”

Acesta este echipat cu un ghid special care vă permite să prevină apariția reculul la zona de tăiere.
Той е оборудван със специален наръчник, който ви позволява да се предотврати появата на враждебната реакция към зоната на рязане.

Atunci când prelucrați lemn, trebuie să aveți grijă să evitați reculul, adică o poziție în care tăietorul lovește lemnul.
При обработката на дървесина трябва да се внимава да се избегне възвращаемост, т. е. положение, при което ножът удря дървото.

Chelnerul ala tampit ma dat in judecata, reculul si acuma acidentul lui Ludo.
Този идиот, келнера, дето ме съди, рецесията а сега и инцидента на Лудо.

Ataca rivalii, aveți nevoie pentru a avea protecția navei, ca reculul va eșua.
Атакуващ съперници, трябва да има защита на кораба, като реакция ще се провали.

Frezele tocite sau deteriorate pot duce la vibraţii puternice, reculul maşinii şi ruperea frezelor.
Затъпени или повредени фрезери могат да доведат до силни вибрации, обратни удари на машината и счупване на фрезера.

Pentru a proteja împotriva reculului, se folosește un scut special, care se află în spatele mânerului ferăstrăului.
За да се предпази от отскок, се използва специален щит, който се намира зад дръжката на триона.

Apărătoarea de la capătul lamei protejează utilizatorul împotriva reculului la tăierea în apropierea solului
Протекторът в края на острието защитава потребителя от откат при рязане близо до земята

Motoferăstraiele moderne sunt dotate cu o serie de echipamente manite să reducă riscul rănirii în cazul reculului sau altor cauze neprevăzute.
Съвременните моторни триони се оборудват с различни устройства, с цел намалянето на риска от нараняване при обратен удар или от други причини.

se apropie decembrie, apar reculuri.
с наближаването на декември срещаме спънки.

Ţineţi degetul mare de la mâna stângă sub mânerul din faţă pentru a reduce forţa reculului.
Дръжте левия палец под предната ръкохватка, за да намалите силата на отката.

apărătoarea împotriva impactului de la capătul lamei protejează împotriva reculului.
предпазителят срещу удар в края на ножа защитава от откат.

În plus, leziune la bărbie găsită de dra Wick mai devreme putea fi rezultatul reculului armei.
Освен това челюстното нараняване, което г-жа Уик откри по-рано би могло да е резултат от обратен тласък от изстрела.