RECUNOŞTEA - превод на Български

• признава
• разпознава
• признато
• разпознал
• признаваше

Примери за използване на Recunoştea на Румънски и техните преводи на Български

Dacă mă chema la o audiţie pentru el şi mă recunoştea, chiar şi cu toate schimbările mele la faţă?
Ами ако ме покани на прослушване и той ме познае, дори и с всички тези промени в лицето ми?

În urmă cu o lună, Courteney Cox recunoştea că n-a mai făcut sex de un an.
Звездата от сериала"Приятели" Кортни Кокс разкри, че не е правила секс повече от година.

ci doar recunoştea natura divină a acestuia în calitate de conducător al statului roman.
а просто признаване на божествената му същност като глава на римската държава.

Isus cunoştea şi recunoştea diferenţa dintre nebunie
Иисус знаеше и виждаше различието между лудостта

Nota 16 Prin aceasta, el recunoştea că toate eforturile ce fuseseră făcute în acest domeniu,
С това той признава, че всички стремежи и усилия в тази област,

Atrăgea atenţia asupra implicaţiilor vaste ale schimbărilor de mediu pentru regiunea arctică şi recunoştea că acestea ar putea avea consecinţe pentru stabilitatea internaţională
В него беше обърнато внимание на трайните последствия от екологичните изменения за Арктика и беше признато, че те могат да окажат влияние върху международната стабилност

În acest interviu fostul general recunoştea legitimitatea ICTY
В него, бившият генерал признава легитимността на МНТБЮ

printr-un hrisov de la Neagoe Basarab, prin care recunoştea moşia lui Manea,
чрез устав на Нягое Басараб, чрез който признава имота на Маня,

care a înlăturat în mod abuziv în 1965 anatema sobornicească asupra Bisericii Romei, nu recunoştea deloc existenţa ereziilor,
самочинно сне съборната анатема на Римската църква, изобщо не признаваше съществуването на ереси,

Organizaţia pentru Eliberarea Palestinei recunoştea„dreptul statului Israel de a exista în pace şi securitate”, în timp ce guvernul israelian recunoştea OEP ca„reprezentant al statuluipalestinian”.
В крайна сметка ООП признава„правото на държавата Израел да съществува в мир и сигурност“, а Израел признава„ООП като представител на палестинския народ“.

a creat o religie care recunoştea o relaţie intimă de adorare dintre om şi Dumnezeu.
създаде религия, която признаваше съкровеното отношение на поклонението между човека и Бога.

Îl simţea la cadavrele spintecate pe masa de disecţie, îl recunoştea chiar şi la acei pacienţi care reuşeau de minune să-şi ascundă vârsta,
Усещаше я от труповете, отворени на масата за аутопсия, разпознаваше я дори у пациенти, които отлично прикриваха възрастта си, откриваше я и в потта на собствените си дрехи,

TEPCO a remis un document autorităţilor în care recunoştea că a falsificat datele din registrele de control.
ТЕПКО предала на властите документ, в който признала, че е фалшифицирала данните от контролните регистри.

se lăsa înfrânt şi recunoştea că piatra, totuşi, este neagră.
все пак признал, че камъкът наистина е черен.

Asta însemna că recunoştea ceva dubios în munca unui Tehnician şi că el nu avea nici o vină,
А това бе равносилно на признание, че в работата на Техника наистина имаше нещо лошо

De fapt, poporul său îl recunoştea, dar vedea că el s-a schimbat fizic,
В общи линии хората му го познали, но видели, че е физически променен.

El îl cita pe Paul Warburg, care recunoştea că:„în vreme ce,
Той цитира Пол Варбург, който признава:,, Макар че технически

Parlamentul a adoptat o rezoluţie care recunoştea importanţa strategică a limbilor europene de circulaţie universală- engleza,
През ноември 2006 г. Парламентът прие резолюция, която признава стратегическото значение на европейските езици за универсална комуникация- английски,

l-au obligat pe regele John să semneze Magna Carta, care recunoştea că inclusiv regele care pretindea
принуждават крал Джон да подпише Магна харта, която признава, че дори кралят, който претендира,

iar ea nu era dispusă să-l primească dacă el nu recunoştea că a minţit cu bună ştiinţă,
сапун в банята не е имало, а тя не се съгласяваше да го приеме, докато той не признае, че нарочно е лъгал,