RECUNOAŞTERII - превод на Български

• признаване
• разпознаване
• признание
• признаването
• разпознаването
• да признаят

Примери за използване на Recunoaşterii на Румънски и техните преводи на Български

Măsuri pentru facilitarea recunoaşterii prescripţiilor medicale emise în alt stat membru UE.
За определяне на мерки за улесняване на признаването на медицински предписания, издадени в друга държава членка.

Prezenta Subsecţiune se aplică recunoaşterii şi protecţiei indicaţiilor geografice originare din teritoriile Părţilor.
Настоящият подраздел се прилага по отношение на признаването и закрилата на географските означения с произход на територията на страните.

(a) hotărăsc acordarea recunoaşterii unei organizaţii de producători în termen de trei luni de la data depunerii cererii însoţite de toate documentele justificative;
Решават дали да признаят съответната организация на производители в срок от три месеца от подаване на заявлението, придружено от всички съответни доказателства;

(1) Statele membre decid acordarea recunoaşterii în termen de trei luni de la prezentarea cererii.
Държавите-членки вземат решение по заявлението за признаване в срок от три месеца от неговото подаване.

Acesta deschide calea recunoaşterii unor noi indicatori mai echitabili
Така проправяме пътя за признаването на нови показатели, които са по-справедливи

Totuşi, în privinţa recunoaşterii legale a lui Lady Mary,
Но по въпроса за признаването на законността на лейди Мери,

Cu toate acestea, el a exclus ideea recunoaşterii identităţii kurde într-o constituţie nouă,
Той обаче изключи идеята за признаване на кюрдската идентичност в нова конституция

Un element care nu îndeplineşte criteriile de recunoaştere poate îndeplini condiţiile recunoaşterii la o dată ulterioară, ca rezultat al circumstanţelor sau evenimentelor ulterioare.
Позиция, която към определен момент не отговаря на критериите за признаване, може да отговори на изискванията за признаване към по-късна дата в резултат от последващи обстоятелства или събития.

(1) Statele membre hotărăsc acordarea recunoaşterii în termen de două luni de la depunerea cererii.
Държавите-членки вземат решение по отношение на всяко заявление за признаване в срок от 2 месеца от получаването му.

Formularea articolului 20 din acord diminuează eficienţa recunoaşterii diferitelor drepturi care tocmai au fost luate în considerare la cererea Parlamentului.
Член 20 в споразумението намалява ефективността на признаването на различни права, които бяха разгледани по искане на Парламента.

(iii) Promovarea recunoaşterii deprinderilor, meritelor
Iii да способстват за признаване на уменията, качествата

Directiva 2012/52/UE/20-dec-2012 de stabilire a unor măsuri pentru facilitarea recunoaşterii prescripţiilor medicale emise în alt stat membru.
Директива за изпълнение 2012/52/ЕС на Комисията от 20 декември 2012 г. за определяне на мерки за улесняване на признаването на медицински предписания, издадени в друга държава членка.

Spaţiul din lumea spiritelor în care se duc sufletele în acest scop este numit uzual locul recunoaşterii, sau clasa de recunoaştere..
Мястото в духовния свят, където душите отиват за тези приготовления, обикновено се нарича"място за разпознаване" или"опознавателен клас".

era să programeze toate regulile recunoaşterii pattern-urilor şi ale bunului simţ pe un singur CD.
била да програмират всички правила на разпознаването на модели и на здравия разум върху едно-единствено сиди.

a atras atenţia asupra recunoaşterii importanţei muncii voluntare.
обърна внимание на признаването на стойността на доброволната работа.

Statele membre iau măsuri în vederea furnizării informaţiilor necesare recunoaşterii diplomelor în limitele stabilite de prezenta directivă.
Държавите-членки вземат мерки за предоставяне на необходимата информация за признаването на дипломите в рамките на настоящата директива.

plus de totalitatea recunoaşterii realităţii a ceea ce este exterior.
мярката за всеобхватност на възприятието на реалностите на външния свят.

Dle preşedinte, contribuţia mea vizează necesitatea unei abordări unificate a recunoaşterii Kosovo.
(EN) Г-н председател, моето изказване разглежда необходимостта от единен подход към признаването на Косово.

Să menţioneze în statutul lor obligaţia de a ţine o evidenţă contabilă separată pentru activităţile care fac obiectul recunoaşterii.
Да включат в своите устави задължението да се води разделно счетоводство за дейностите, които са обект на признаване.

prelungirea şi revocarea recunoaşterii ţărilor terţe.
продължаването и оттеглянето на признаване на трети страни.