ПРИЗНАВАНЕТО - превод на Румънски

• recunoașterea
• recunoaşterea
• recunoasterea
• admiterea
• recunoaşte
• recunoscând
• recunoașterii
• recunoaşterii
• recunoaștere
• recunoaştere
• admiterii
• recunoasterii

Примери за използване на Признаването на Български и техните преводи на Румънски

придобиват опит от признаването на седем бащи.
să aibă experienţa de a recunoaşte şapte părinţi.

Призовава държавите членки да избягват тежката бюрокрация в процеса на признаването на международни осиновявания, които вече са признати в друга държава членка;
Solicită statelor membre să evite complicațiile birocratice în procedurile de recunoaștere a adopțiilor internaționale care au fost deja recunoscute în alt stat membru;

Мисля, че подпомагането на възнаграждението и признаването на доброволческите дейности чрез използване на определени финансови средства ще мотивира отделните хора,
Cred că susţinerea recompensării şi recunoaşterii activităţilor voluntare, utilizând anumite mijloace financiare, va motiva persoanele fizice,

При отказ даден сорт да бъде признат или при отмяна на признаването резултатите от изпитванията се предоставят на лицата,
(5) În cazul în care admiterea unui soi este refuzată sau anulată, rezultatele examinărilor se pun la dispoziţia

като част от имот на длъжника в несъстоятелност, признаването на ключове и средства портфейла си като собственост.
ca parte a unui debitor faliment bunuri de, recunoscând cheile și fondurile Wallet ca proprietate.

Принципният спор за признаването е със Сърбия,
Principala dispută de recunoaştere este cu Serbia,

Това е горчиво унижение за руснаците, които сега искат признаването на две отделни Германии и оттеглянето на западните сили от Западен Берлин.
A fost o rană deschisă umilire pentru sovietici care au vrut acum un tratat de recunoaștere 2 separată a Germaniei și retragerea forțelor occidentale din Berlinul de Vest.

Признаването на евентуалната връзка между физическото здраве
Admiterea unei posibile legături între sănătatea fizică

СТОЙНОСТИ Достойнство: разглежда човека като самоцел, признаването на своя собствена стойност,
VALORI Demnitate: considera persoana ca un scop în sine, recunoscând valoarea sa intrinsecă,

Сърбия може да се присъедини към ЕС без признаването на Косово.
Serbia poate adera la UE şi fără a recunoaşte Kosovo.

Признаването на греховете е ужасяващо.
Actul de recunoaştere a păcatelor tale este înspăimântător,

на неговото наименование по време на признаването се отстраняват.
priveşte evaluarea distinctivităţii sau a denumirii sale în momentul admiterii.

Държавите-членки следят даден сорт да бъде заличен от техните каталози, ако признаването на този сорт е било отменено или ако периодът на валидност на признаването е изтекъл.
(1) Statele membre asigură eliminarea din catalogul lor a unui soi dacă admiterea acestuia este anulată sau dacă perioada de valabilitate a admiterii a expirat.

Уважение и съпричастност: Кредити единствено число отношения с другия вниманието, признаването на достойнството на всеки човек
Respect și empatie: acordăm o atenție specială relației cu cealaltă, recunoscând demnitatea fiecărei persoane

Настоящият регламент урежда условията за признаването и дейността на междубраншовите организации, опериращи в сектора, отнасящ се до организацията на пазара на тютюн.
Prezentul regulament stabileşte condiţiile de recunoaştere şi de exercitare a activităţii organizaţiilor interprofesionale ce funcţionează în cadrul organizării comune a pieţei tutunului.

Преизчисляване с обратна сила означава коригиране на признаването, оценяването и оповестяването на сумите на елементи от финансовите отчети така,
Retratarea retroactiva reprezinta corectiile efectuate asupra recunoasterii, evaluarii si prezentarii valorilor elementelor situatiilor financiare,

Насоките за приложение на критериите за признаването и допускане на бежанец се одобряват с настоящото.
Orientările enunţate mai jos pentru aplicarea criteriilor de recunoaştere şi admitere a calităţii de refugiat se aprobă prin prezenta.

правото на пребиваване, признаването на професионалните квалификации и регистрацията на моторни превозни средства.
al drepturilor de sedere, al recunoasterii calificarilor profesionale si al inmatricularii autovehiculelor.

Признаването на група се отнема, ако предвидените за признаването условия не се изпълняват или ако това признаване се основава на неверни данни.
(2) Recunoaşterea grupării este retrasă, în cazul în care nu mai sunt respectate condiţiile prevăzute pentru recunoaştere sau în cazul în care recunoaşterea respectivă se bazează pe indicaţii incorecte.

сравнимостта за целите на признаването в рамките на отделните образователни системи и помежду им.
comparabilitatea în beneficiul procesului de recunoaştere în cadrul şi între sistemele de educaţie.