RECUNOASTEREA - превод на Български

• признаване
• разпознаване
• признание
• да признаят
• признаването
• разпознаването
• признанието
• призната
• рекогносцировка

Примери за използване на Recunoasterea на Румънски и техните преводи на Български

Primul pas in vindecarea oricarei dependente este recunoasterea ei.
Първата крачка в лечението на всяка една зависимост е нейното осъзнаване.

Si recunoasterea nume inseamna Dick.
И познаването на името не значи нищо.

Pricina lacrimilor este vederea si recunoasterea pacatoseniei proprii.
Причината за сълзите е разбирането и осъзнаването за своята греховност.

stabileste principiile pentru recunoasterea, evaluarea si prezentarea informatiilor privind activele si datoriile financiare.
установява принципите за признаване, оценяване и оповестяване на информация за финансови активи и финансови пасиви.

Recunoasterea indicatoare rutiere, cu limitator de viteza inteligent* afiseaza indicatoarele de restrictie
Разпознаване на пътните знаци с Интелигентен ограничител на скоростта* извежда знаците за ограничение на скоростта

Ea se aplica de asemenea, sentintelor arbitrale care nu sunt considerate ca sentinte nationale in Statul unde este ceruta recunoasterea si executarea lor.
Тя се прилага също така за арбитражни решения, които не се смятат за национални решения в тази държава, в която се иска тяхното признаване и изпълнение.

Persoanele empatice sunt bune la recunoasterea sentimentele altora, chiar si atunci cand aceste sentimente nu pot fi evidente.
Хората, които притежават емпатия, са много добри при разпознаване на чувствата на другите, дори когато тези чувства не са очевидни.

Experiența noastră de învățare transformativă, recunoasterea brand-ului la nivel mondial și rețelele de absolventii extrem de puternic vă ajuta să crească rapid în peisajul de afaceri la nivel mondial.
Нашата трансформиращ опит учене, световно признание марка и изключително мощен алумни мрежите ви помогне да се издигне бързо в глобалната бизнес среда.

scotienii si-au cautat recunoasterea internationala a libertatii nou câstigate.
шотландците сега потърсили международно признаване на новоосвободената си страна.

Textul explica cum, prin recunoasterea starilor mentale si a suferintelor fizice implicate,
Текстът описва как чрез разпознаване на свързаните духовни състояния и физически страдания ние

Saptamana trecuta, Tiraspolul a cerut Moscovei si ONU recunoasterea independentei, votata printr-un referendum de 97 la suta din populatie in 2006.
Миналата седмица Тираспол поиска Москва и ООН да признаят независимостта на Приднестровието, за която през 2006 г. на референдум гласуваха 97 процента от жителите на областта.

De cand a obtinut recunoasterea la scara larga in cultura populara,
След придобиването на широко признание в популярната култура, образът на Бафомет

Raspunsul imun adaptiv este specific antigen si impune recunoasterea de antigeni neindividuali specifici in timpul unui proces de prezentare a antigenului.
Имунният отговор осъществен от страна на придобития имунитет е антиген-специфичен и изисква разпознаване на специфични антигени по време на процес, наречен антигенно представяне.

Recunoasterea obsteasca a lui Antihrist drept conducator al lumii intregi se va petrece in aceeasi vreme cu recunoasterea generala a lui drept singurul lider spiritual al tuturor religiilor.
Всеобщото признание на антихриста за всемирен монарх ще бъде едновременно свързано и с всенародното му признание за единствен върховен духовен глава на всички религии.

Recunoasterea înseamna pregatirea de atac,
Рекогносцировка означава подготовка за настъпление

Recunoasterea si tratamentul rapid sunt esentiale pentru a preveni decesul si a optimiza posibilitatea de recuperare fara afectare neurologica.
Навременното разпознаване и лечение са от съществено значение за предотвратяване на смъртта и за оптимизиране на вероятността за възстановяване, без остатъчни неврологични увреждания.

Aici Garcinia cambogia a primit toata recunoasterea internationala- capacitatea sa de a promova scaderea in greutate.
Това е мястото, където Гарциния Камбоджа получи всичко от нейното международно признание- способността му да предизвиква загуба на тегло.

Dupa recunoasterea, prin decretul regal din 1946 si prin legile cultelor din 1950 si 1952 adventistii sunt pentru prima data in deplina legalitate juridica.
След признаването, чрез кралски декрет от 1946 година и чрез законите за вероизповеданията от 1950 и 1952, адвентистите са за първи път в пълна юридическа законност.

care a castigat recunoasterea nationala si internationala pentru descoperirea
който спечели национално и международно признание за откритието си, че невропептидите(малки протеини)

care permite recunoasterea browserului de internet.
който позволява разпознаване на Интернет браузера.