REDUCÂNDU-SE - превод на Български

• намалявайки
• се намалят
• намалява
• намаляват

Примери за използване на Reducându-se на Румънски и техните преводи на Български

această sumă reducându-se cu 3,67 ECU/100 kg pentru fiecare grad suplimentar de aciditate.
като тази сума се намалява с 3, 67 ЕКЮ/100 кг. за всеки допълнителен грам киселинност.

au propus o nouă tehnologie care ar putea să ducă în cele din urmă la realizarea unor dispozitive MRI portabile, reducându-se astfel preţul unei instalaţii fMRI de circa o sută de ori.
Майкъл Ромалис от Принстънския университет предложиха нова технология, която би могла да превърне в реалност ръчните машини с МРИ, като по този начин намали стократно цената на машината с ФМРИ.

a tinerilor(15-24 de ani) între 2008 și 2013 a scăzut de la 37% la numai 32%, reducându-se cu 5 puncte procentuale(14).
е спаднало от 37% на едва 32% в периода между 2008 и 2013 г., понижавайки се с пет процентни пункта(14).

difuzie eficiente de conducţie termică, reducându-se astfel temperatura de carcasă pentru a proteja sursa de lumina LED 50.000 ore de viaţă.
ефективно разпространение на топлинната проводимост, като по този начин се намалява температурата на тялото на лампата за защита на светодиодния източник на светлина 50 000 часа живот.

(108). Trebuie să se facă conexiunea între dimensiunea loturilor care fac obiectul vânzărilor prin licitaţie, destinate zonei Caraibilor, şi capacităţile de transport maritim utilizate în general, reducându-se astfel cheltuielile de garantare a calităţii pentru operatorii în cauză.
(108) Размерът на партидите, представени за продажба чрез търг за износ към страните от Карибския басейн, следва да бъде обвързан с нормалния капацитет на морския транспорт, като по този начин намалява разходите на съответните търговци за осигуряване на гаранции за изпълнение на задълженията.

disparitățile între țări reducându-se în paralel cu o creștere a cererii nete de împrumuturi la nivelul tuturor categoriilor de împrumuturi.
разликите между отделните държави намаляват успоредно с нарастване на нетното търсене на кредити във всички кредитни категории.

(6) Prezenta directivă elimină necesitatea de a testa vehiculele care funcţionează cu benzină la turaţie joasă de mers în gol(relanti), reducându-se astfel complexitatea testului,
Настоящата директива премахва необходимостта от изпитване на превозните средства с бензинов двигател при режим на празен ход, което намалява сложността на извършваното изпитване,

Când este prescris pentru a trata o boală antibiotice, pentru a reduce sarcina asupra sistemului cardiovascular, este obișnuit să se reducă sarcina obișnuită, reducându-se la jumătate cu 2 ori lungimea distanței parcurse și greutatea mărfurilor atunci când se efectuează exerciții de forță în sala de sport.
Когато се предписва за лечение на заболяване антибиотици, за да се намали натоварването на сърдечно-съдовата система, обичайно е да се намали обичайното натоварване наполовина- да се намали с 2 пъти дължината на изминатото разстояние и теглото на стоките, когато се правят упражнения за сила в салона.

a utilizării resurselor, reducându-se în același timp impactul asupra mediului
като същевременно се намалява въздействието върху околната среда

(13) Ar trebui adoptate dispoziții prin care să se facă o distincție clară între funcțiile operaționale și cele de gestionare a Colegiului, reducându-se sarcina administrativă a membrilor naționali la minimum, astfel
(13) Следва да бъдат предвидени разпоредби, чрез които да се направи ясно разграничение между оперативните и управленските функции на колегиума, за да се сведе до минимум административната тежест върху националните членове,

Prin urmare, este oportun să se asigure o mai mare securitate juridică pentru întreprinderi pe piața internă și o mai mare atractivitate a programelor de clemență în întreaga Uniune reducându-se aceste diferențe prin abilitarea tuturor autorităților naționale de concurență să acorde imunitate
Поради това е целесъобразно да се повиши правната сигурност за предприятията на вътрешния пазар и да се засили привлекателността на програмите за освобождаване от санкции или намаляване на техния размер в целия Съюз, като се намалят тези различия посредством осигуряването на възможност за всички НОК да предоставят освобождаване от санкции

evitându-se sau reducându-se orice impact asupra mediului;
същевременно се избягва или намалява тяхното въздействие върху околната среда;

să nu fie loc de interpretări divergente şi să se reducă riscul de a face erori, reducându-se astfel costurile de audit.
на различни тълкувания и да се намали рискът от грешки, като по този начин ще бъдат намалени разходите за одит.

sociale ale unei sănătăţi afectate, reducându-se astfel inegalităţile din sănătate, avându-se în acelaşi timp în vedere
социалните последствия на лошото здраве, като по този начин се намаляват неравенствата по отношение на здравето,

Formagel reduce activitatea glandelor sudoripare, reducându-și producția.
Formagel намалява активността на потните жлези, намалявайки производството му.

Dacă mișcarea sângelui prin vase este redusă, se observă un spasm coronarian.
Ако движението на кръвта през съдовете се намали, се забелязва коронарен спазъм.

Ea afectează pielea, reducându-și tendința de a deveni uleios,
Тя засяга кожата, намалявайки нейната склонност към мазна,

reglează glandele sebacee, reducându-și activitatea.
регулират мастните жлези, намалявайки тяхната активност.

constă în acordarea increderii pe care o merită, reducându-se, în același timp, transportul la mare distanță.
което заслужават, а в същото време се съкращава и пътят на храната.

Prețurile standarte în tabelă nu includ reducerile de rezervări din timp i last minute Reducerile se calculează automat la rezervare.
Стандартните цени в таблицата не включват намаленията за ранно записване и за записване в последния момент. Намаленията се изчисляват автоматично при резервация.