REGĂSEȘTE - превод на Български

• намира
• среща
• съдържа
• открива

Примери за използване на Regăsește на Румънски и техните преводи на Български

Un bun exemplu se regăsește în noi tehnologii care au dat naștere la nativii digitali,
Добър пример се намира в нови технологии което е довело до дигитални туземци,

Factorul etiologic se regăsește la persoanele cu dependență severă,
Етиологичен фактор се среща при хора с тежка зависимост,

În doctrină se subliniază că această condiție nu se regăsește nici în convențiile internaționale,
Доктрината подчертава, че това условие не се открива нито в международните договори,

Acidul hialuronic se regăsește în organismul nostru sub formă de sare,
Хиалуроновата киселина се съдържа в тялото ни под формата на сол,

Procentul principal al ALAT se regăsește în ficat și rinichi,
Основният процент на ALAT се намира в черния дроб

Acest compus se regăsește și în bere și aparține unei clase de compuși care contribuie la amărăciunea
Това съединение се среща и в бирата и принадлежи към класа съединения, които допринасят за горчивината

Cel mai adesea, afecțiunea primară se regăsește în organele genitale externe,
Най-често първичното засягане се открива по външните полови органи,

Din cantitatea totală de colagen din organism se regăsește în oase, 90% fiind colagen de tip I.
От общото количество колаген в човешкото тяло се съдържа в костите, а 90% от него е Тип I.

Toate deoarece setul individual de caracteristici umane se regăsește în totul, pornind de la relațiile sale prietenoase
Всичко защото индивидуалният набор от човешки характеристики се намира във всичко, като се започне от приятелските му взаимоотношения

De asemenea, această componentă se regăsește și în pepeni, pere,
Също така този компонент се среща и в пъпеш, круши,

O altă aplicație a acestui produs se regăsește în realizarea planșeelor intermediare unde are rolul de cofrag pierdut.
Друго приложение на този продукт се открива в реализирането на междинните подове, където играе ролята на вграден кофраж.

Analiza detaliată care stă la baza prezentului aviz se regăsește în raportul intitulat Analytical Report accompanying the Opinion on Bosnia and Herzegovina's application for membership of the European Union.
Подробният анализ, на който се основава настоящото становище, се съдържа в Аналитичния доклад, придружаващ Становището относно кандидатурата на Босна и Херцеговина за членство в Европейския съюз.

Acidul acetilsalicilic(AAS- un compus care se regăsește în multe medicamente care reduc febra
Ацетилсалицилова киселина(АСК- съединение, което се намира в много лекарства, които понижават температурата

În natură se regăsește în grade diferite de hidratare,
В природата се среща при различни степени на хидратация,

bucuria pe care El o simte când regăsește un păcătos și îl iartă.
радостта, която Той чувства, когато открива един грешник и му прощава.

Descrierea detaliată a FMS se regăsește la punctul 3.14 din FTP 09-14
Подробно описание на схемата FMS се съдържа в параграф 3. 14 от ПВТ 09-14

În URSS se regăsește în regiunile de nord-est ale părții europene,
В СССР тя се намира в североизточните райони на европейската част на Урал,

Toxicitatea pe calea plumbului este o problemă severă de sănătate care se regăsește mai ales la copii,
Токсичността при олово е тежък здравословен проблем, който се среща най-вече при децата,

În unele cazuri, un nivel ușor ridicat al anticorpilor se regăsește și la persoanele care nu suferă de boală tiroidiană.
В някои случаи леко повишено ниво на антитела се открива и при лица, които не страдат от заболяване на щитовидната жлеза.

(6) Definiția acestor competențe se regăsește la punctul 1.2 din Dispozițiile generale aplicabile concursurilor generale.
(8) Определението на тези компетенции се съдържа в точка 1. 2 от общите разпоредби относно конкурсите на общо основание.