REGRETAM - превод на Български

• съжаляваме
• съжалявам
• съжалявах

Примери за използване на Regretam на Румънски и техните преводи на Български

cel mai probabil exista lucruri pe care le regretam.
вероятно има решения и действия, за които съжаляваме.

Am evita acele situatii in care luam decizii gresite, pe care le regretam toata viata.
Това ни довежда до погрешно взети решения, за които съжаляваме цял живот.

Regretam ca HRT nu si-a onorat platile contractuale si vom urma orice cale disponibila de a obtine o rezolvare satisfacatoare a problemei in cauza.''.
TMG съжалява, че HRT не изпълни плащанията си по договора и ще преследва всички възможни опции, за да постигне приемливо решение на този въпрос.“.

Nu trebuie sa regretam numele Iugoslaviei.
Ние не трябва да скърбим за името Югославия…

Si totusi omuletul care, regretam sa observ, schiopata ingrozitor,
При все това този чудат наконтен човечец, който, със съжаление забелязах, сега накуцваше,

Regretam ca(prim-vicepresedintele Comisiei Europene Frans)
Съжаляваме, че(заместник-председателят на Европейската комисия Франс)

Regretam aceasta greseala de exprimare care nu trebuie sa arunce vreo umbra asupra intentiei noastre evidente de a onora pe Jan Karski si pe curajosii sai concetateni care s-au situat de partea demnitatii umane in fata tiraniei.”.
Съжаляваме за това погрешно изявление, което не трябва да омаловажава ясното намерение да бъде оказана почит към г-н Карски и тези смели граждани, които застанаха на страната на човешкото достойнство пред лицето на тиранията".

Binenteles, emotiile trebuie tinute sub control pentru a nu face ceva ce s-ar putea sa regretam mai tarziu; dar sa le eliminam sau sa le ignoram poate fi la fel de daunator.
Разбира се, че емоциите трябва да се държат под контрол, за да не правим неща, за които впоследствие ще съжаляваме, но да ги отхвърляме и игнорираме напълно може да бъде не по-малко вредно.

Regretam ca statele membre care si-au deschis piata muncii pentru cei zece noi membri nu vor face acelasi lucru pentru Romania si Bulgaria",
Съжаляваме, че страни членки, които бяха оставили отворен своя пазар на труда за десетте нови членки, сега не го оставят отворен и за България

Dar nu regretă niciun cent cheltuit în plus.
Но не съжалявам за нито цент, похарчен там.

Regretăm încurcătura.
Съжалявам за объркването.

Şi că nu regretă nimic.
Не съжалявам за нищо".

Cred că amândoi am spus unele lucruri pe care le regretăm.
Мисля, че и двамата казахме неща, за които съжалявам.

Dar nu regretă investiţia.
Не съжалявам за инвестицията.

De regretat, e ca-n cântec: nu regretă nimic!
И след всичко само тя може да изпее: Не съжалявам за нищо!

Nici nu-ţi pot spune cât regretăm noi că ratăm cina asta.
Не мога да ви опиша колко съжалявам, че ние ще го пропуснем.

Am lucrat 10 ani cu furtun amoniac şi nu regretă.
Години пръскам амоняк и не съжалявам за нищо.

Regret că te-am deranjat.
Извинявай, че те обезпокоих.

Vei regret să nu mori în seara asta.
Ще съжаляваш, че не си умрял тази вечер.

Ai regretat că ai devenit Yakuza?
Съжаляваш ли, че стана якудза?