REINTEGRARE - превод на Български

• реинтеграция
• реинтегриране
• възстановяване

Примери за използване на Reintegrare на Румънски и техните преводи на Български

returnare și reintegrare a victimelor traficului.
връщане и реинтеграция на жертви на трафик”.

postcură, readaptare sau reintegrare socială.
възстановяване на трудоспособността или социална реинтеграция.

măsurile de combatere a introducerii ilegale de migranți și eforturile de reintegrare.
процедурите за убежище, борбата с контрабандата и усилията за реинтеграция.

în ceea ce privește măsurile de integrare, și cu instrumentele externe, în ceea ce privește activitățile de reintegrare.
с външните инструменти по отношение на дейностите за реинтеграция.

Încurajează statele membre să verifice dacă proiectele pilot de reintegrare a membrilor unor grupări violente- așa-numitele„programe de ieșire”- sunt
Насърчава държавите членки да проверяват дали пилотните проекти за повторно интегриране на членове на насилствени групи, наречени„програми за напускане“,

reabilitare și reintegrare, îndeosebi pentru a îmbunătăți reintegrarea după părăsirea închisorii
рехабилитацията и реинтеграцията особено с цел подобряване на реинтеграцията след напускане на затвора

activitățile care reprezintă numai un instrument de reabilitare sau reintegrare în câmpul muncii a persoanei interesate nu pot fi considerate activități economice reale și efective 12.
които представляват само средство за рехабилитация или повторно приобщаване на засегнатите лица към трудовата сфера, не могат да се разглеждат като фактическа и реална икономическа дейност 12.

Prin parteneriatele noastre, am ajutat peste 34 000 de persoane să se întoarcă în mod voluntar acasă, oferindu-le asistență pentru reintegrare, și am evacuat peste 2 000 de refugiați din Libia în vederea relocării.
Чрез партньорствата си помогнахме на повече от 34 000 души да се завърнат доброволно по своите домове с подпомагане за реинтеграцията им, а над 2 000 бежанци бяха евакуирани от Либия с цел по-нататъшно презаселване.

După câteva zile, ofiţerii de la imigraţii îi informează pe romi că le vor plăti pentru a pleca şi-- posibil-- îi vor înregistra într-un program de reintegrare socială.
Няколко дни по-късно служители от имиграционните служби информират ромите, че ще им платят, ако си тръгнат, и- евентуално -ще ги включат в програма за социално приобщаване.

celor care cer azil, contribuții mai mari pentru reintegrare, ocooperare mai bună cu state terțe și măsuri mai dure împotriva traficanților de persoane.
по-голям принос в програмите за презаселване, по-добро взаимодействие с трети държави и по-строги мерки срещу трафикантите на хора.

politici stabile de readmisie și reintegrare, conforme cu standardele UE.
реадмисията да се прилага правилно и политиките за реинтегриране да се приведат в съответствие със стандартите на ЕС.

să se axeze pe repatriere şi reintegrare, afaceri sociale
да се фокусира върху репатрирането и реинтеграцията, социалните въпроси

sunt în procesul de reintegrare a tuturor atributelor, calitatilor si virtutiilor celor douăsprezece Raze ale Constiintei lui Dumnezeu pentru a fi admis pentru a participa la gradul imediat superior al Planului Divin pentru extinderea acestui Sub-Univers.
са в процес на реинтеграция на всички атрибути, качества и свойства от дванадесетте Лъча на Божественото Съзнание, за да имат правото да влязат в следващата по-висока степен на Божествения План за разширяване в тази подВселена.

Pentru a se conforma pe deplin cerințelor în materie de reintegrare, fondul de reintegrare ar trebui să fie distribuit în întregime,
За постигане на пълно съответствие с изискванията в областта на реинтеграцията средствата от Фонда за реинтеграция следва да бъдат изцяло изплатени,

ar trebui să faciliteze luarea unor măsuri adecvate de reintegrare, care urmează a fi hotărâte de părțile în cauză, ținând cont de legislația națională,
следва да улеснява предприемането на всякакви подходящи мерки за реинтеграция, решението за които се взема съвместно от заинтересованите страни при спазване на националното законодателство,

măsuri de încadrare în câmpul muncii și reintegrare a victimelor violenței în procesele sociale.
жертви на насилие и мерки за заетост и реинтеграция на жертвите на насилие в социалните процеси.

Pe pagina de internet dedicată politicilor de cercetare din Balcanii de Vest-- wbc-inco. net- se afirmă că obiectivul Burselor Internaţionale Marie Curie pentru Reintegrare este acela de a spori atractivitatea Europei din punctul de vedere al studiilor avansate pentru cercetătorii care au lucrat minimum trei ani în străinătate.
Уебсайт, посветен на политиката за научните изследвания в страните от Западните Балкани- wbc-inco. net- посочва, че целта на международните безвъзмездни помощи за реинтеграция"Мария-Кюри” е да превърнат Европа в по-привлекателно място за активни изследвания на учени, които са работили в чужбина най-малко три години.

pentru a le acorda asistență în procesul de reintegrare pe piața forței de muncă;
с цел подпомагане на тяхната реинтеграция на пазара на труда;

oferind sprijin pe termen lung pentru reintegrare;
им се предоставя дългосрочна подкрепа за тяхната реинтеграция;

pentru a le acorda asistență în procesul de reintegrare pe piața muncii;
с цел подпомагане на тяхната реинтеграция на пазара на труда;