ПРИОБЩАВАНЕ - превод на Румънски

• incluziune
• integrare
• incluziunea
• integrarea
• includerea
• incluziunii
• includere
• inclusivitate

Примери за използване на Приобщаване на Български и техните преводи на Румънски

Социална закрила и приобщаване.
Protecție și incluziune socială.

Глава III: Социална закрила и приобщаване.
Capitolul III: Protecția socială și incluziunea socială.

цифровите умения и цифровото приобщаване.
a competenţelor digitale şi a incluziunii.

Приобщаване на лицата, изключени от пазара на труда,
Integrarea persoanelor excluse de pe piața muncii,

На конференцията беше наблегнато на значението на социалните услуги за активното приобщаване на хора, застрашени от социално изключване и изключени от пазара на труда.
Conferinţa a subliniat importanţa serviciilor sociale pentru includerea activă a persoanelor care riscă să fie afectate de excluderea socială şi excluderea de pe piaţa muncii.

Те отговарят на основните изисквания и на същите критерии както и останалите държави-членки за пълноправно приобщаване към Шенгенското пространство.
Acestea îndeplinesc cerințele principale și aceleași criterii ca și alte state membre pentru integrarea deplină în spațiul Schengen.

Няма разпоредби в структурите за участие и приобщаване на ромските общности във всички решения, които се отнасят до тях.
Structurile nu prevăd nicăieri participarea și includerea comunităților rome în toate deciziile care îi privesc.

Стойностите на фирмата ни са"Приобщаване","Уважение","Да, и…" и"Иновации".
Valorile companiei noastre sunt"Inclusivitate","Respect","Da, și…" și"Inovare".

социално приобщаване и социална защита;
securitatea socială, integrarea socială și protecția socială;

Например, Европейският алианс на градовете и регионите за приобщаване на ромите(Алиансът) е инициатива на Конгреса на местните
Alianța Europeană a Orașelor și Regiunilor pentru Includerea Romilor, de pildă, reprezintă o inițiativă

По-специално подобряването на цифровата грамотност е предпоставка за приобщаване и участие в информационното общество.
Cu toate acestea, o condiție prealabilă pentru integrare și participare la societatea informațională o reprezintă îmbunătățirea competențelor în domeniul digital.

По време на посещението си Рупел призова освен това лидерите на провинцията да положат по-енергични усилия за приобщаване на косовските сърби към политическия живот.
În cursul vizitei sale, Rupel a cerut de asemenea conducerii provinciei să depună eforturi mai mari pentru includerea sârbilor kosovari în viaţa politică.

Призовава Комисията и държавите членки да гарантират, че всички действия за приобщаване на ромите са в съответствие с общите принципи на договорените национални стратегии за интеграция на ромите;
Invită Comisia și statele membre să se asigure că toate acțiunile de integrare a romilor respectă principiile generale ale strategiilor naționale de integrare a romilor;

кампанията за социално приобщаване.
lupta împotriva sărăciei şi campania pentru includere socială.

Едновременно с това е включен анализ на връзката между образователните резултати на тези деца и тяхното приобщаване или изключване от различни области на обществото.
În paralel, se face o analiză a relației dintre performanța educațională a acestor copii și includerea sau excluderea lor din diferite zone ale societății.

Държавите от ЕС могат да задължат дългосрочно пребиваващите граждани на страните извън Общността да полагат изпит за приобщаване към обществото.
Statele membre pot obliga resortisanții țărilor terțe rezidenți pe termen lung să promoveze un examen de integrare civică.

водеща роля в развитието на прилагането на ефикасна стратегия за приобщаване на ромите.
diriguitor în dezvoltarea și punerea în aplicare a unei strategii eficiente de integrare a romilor.

От края на 50-те години той заменя културната автономия на българските мюсюлмани с политика за приобщаване чрез асимилация.
De la sfârșitul anilor 1950 el a înlocuit autonomia culturală a musulmanilor din Bulgaria, cu o politică de integrare prin asimilare.

Практикуването на спорт и физическа активност като средство за насърчаване на по-доброто приобщаване към дадена група или към обществото като цяло.
Actiunile se vor axa pe practicarea sportului si a activitatii fizice ca instrument de promovare a unei mai bune incluziuni într-un grup sau în societate în ansamblul ei.

Улесняват социалното приобщаване на ромите и насърчават възможностите те да упражняват своите права и да участват в социалния, икономическия, политическия
Faciliteaza incluziunea sociala a romilor si stimuleaza responsabilizarea si participarea lor la viata so-ciala,