RELATĂRILE - превод на Български

Примери за използване на Relatările на Румънски и техните преводи на Български

Стил/тема:

Kim nu s-a întâlnit cu Pompeo şi relatările privind vizita au indicat

Ким не се срещна с Помпейо, а съобщенията за тази визита сочат,

Cu toate acestea, suntem îngrijorați de relatările neîncetate privind degradarea libertăților fundamentale

Въпреки това сме обезпокоени от постоянните сведения за влошаване на основните свободи

Relatările iresponsabile ale presei locale au contribuit la escaladarea violenţei din Kosovo de luna trecută,

Безотговорните репортажи на местните медии са допринесли за ескалацията на насилието в Косово миналия месец,

Probabil că răspunsul poate fi găsit în relatările acelora care pretind că au fost victimele răpirilor extraterestre.

Верятно отговорът може да бъде намерен в разказите на тези, които твърдят, че са били жертви на похищения от извънземни.

Relatările cu văduva şi leprosul sunt exemple pentru noi în raport cu Trupul lui Hristos.

Историите на вдовицата и на прокажения са примери за нас по отношение на Христовото тяло.

Relatările lui Duncan indicau faptul

Докладите от Дънкан показали,

De ce sunt însă relatările despre experienţele în moarte atât de similare, la atât de multe culturi diferite?

Но защо разказите за близки до смъртта преживявания са толкова сходни в различните култури?

care este posibil să fie întreținute, la rândul lor, de relatările părtinitoare din mass-media.

свързани с техните общности, които от своя страна са продукт на едностранчиви медийни репортажи.

Relatările biblice indică toamna ca momentul cel mai probabil al nașterii,

Библейските описания насочват вниманието ни към края на есента като най-вероятното време за Исусовото рождение,

Din cauza acestui duşman, timpul, am lăsat deoparte luxul analizei retrospective şi am publicat relatările supravieţuitorilor.

Именно заради този враг- Времето- аз реших да се откажа от блазнещите удобства на ретроспекцията и да публикувам разказите на оцелелите.

astfel ca orice ignorant într-ale Ariei X să ne înțeleagă relatările.

който не е запознат със Зона X, да може да разбере разказите ни.

De fapt, din toate relatările de convertire din Noul Testament,

Всъщност, от всички разкази за обръщания на хора в Новия Завет,

Relatările despre accident sunt contradictorii- potrivit unor surse,

Имаше противоречиви съобщения за съдбата на самолета,

Relatările martorilor oculari de incredere difera întotdeauna ușor în modul în care acestia isi amintesc povestea.

Надеждните разкази на очевидците винаги се различават малко в начина, по който преразказват историята.

În afara acestui fapt, toate relatările musulmanilor şi ale creştinilor

Извън контекста на тези факти, всички разкази на мюсюлмани, християни

Aflați cum oferim posibilități interesante în Europa, prin relatările de succes ale clienților noștri,

Прочетете как предлагаме вълнуващи възможности в Европа- с истории за успехите на наши клиенти,

corupţie politică au compromis încrederea publicului în relatările oficiale prezentate de sursele guvernamentale.

политическа корупция подкопаха вярата на обществото в официалните съобщения, представени от масовите източници.

Sfinţii din zilele din urmă acceptă în totalitate relatările despre naşterea, viaţa şi slujirea, moartea

Светиите от последните дни изцяло приемат дадените в Новия завет разкази за раждането, живота,

nu se simte defel responsabil pentru relatările sale de la acea dată.

не чувства отговорност за репортажите си от онзи период.

Aşa cum spune Bruno Gröning, nu există boală incurabilă, acest lucru fiind adeverit de relatările de succes, verificate de către medici.

Съгласно Бруно Грьонинг няма нелечима болест, което се потвърждава от проверените от лекари съобщения за успех.