РЕПОРТАЖИТЕ - превод на Румънски

• reportajele
• rapoartele
• ştirile
• relatările
• articolele
• reportajul

Примери за използване на Репортажите на Български и техните преводи на Румънски

Репортажите винаги ще припишат причината за лошите новини на хора,
Rapoartele atribuie mereu cauzele problemelor anumitor indivizi,

Макар че проектът не е станал официално обществено достояние, репортажите на медиите от Белград
Deşi proiectul nu a fost dezvăluit în mod oficial publicului, ştirile din presa de la Belgrad

Моля ви, не позволявайте репортажите за инциденти, причинени от дейностите на тъмните сили, да ви разсейват от фокусирането върху годината 2012.
Va rugam sa nu lasati rapoartele de incidente cauzate de activitatile Celor intunecati sa va distraga de la obiectul concentrarii voastre in 2012.

Заплатите на играчите започват да се изплащат още първата седмица, а репортажите от мачовете получават повече варианти на събитията.
Începe plata primei săptămâni de salariu la jucători din momentul achiziţionării şi rapoartele de meci devin mai variate.

не чувства отговорност за репортажите си от онзи период.
nu se simte defel responsabil pentru relatările sale de la acea dată.

момичето се е разболяло преди да започнат репортажите.
fata s-a îmbolnăvit înainte să înceapă rapoartele.

Само канал Fox News заслужи похвалите на милиардера за репортажите за геополитическото противопоставяне между Русия
Miliardarul a lăudat doar postul TV Fox News pentru reportajul despre lupta geopolitică a Federaţiei Ruse

за да направите репортажите си убедителни.
ea pentru a vă putea face rapoartele convingătoare.

ще ми излъчи репортажите.
ea va difuza reportajul.

Аз не се бъркам в репортажите ви, вие не се бъркайте в разследването!
Eu nu ma bag în reportaje asa ca nu va bagati în anchete mele!

Междувременно говорител на Ахтисаари омаловажи репортажите в медиите тази седмица, в които се дават подробности за проектопредложението на специалния пратеник.
Între timp, purtătoarea de cuvânt a lui Ahtisaari a minimizat importanţa articolelor de presă din această săptămână care conţineau detalii din proiectul de propunere a reprezentantului.

Според репортажите близо 2 000 души,
Potrivit ştirilor, aproximativ 2 000 de persoane,

или поет, И според репортажите, то изглежда подобно.
iar conform rapoartelor, se pare că.

Той отбелязва, че редакционните статии и много от репортажите в ежедневниците Коха диторе
Acesta a menţionat că editorialele şi multe din ştirile prezentate în cotidienele Koha Ditore

Позовавайки се на западни дипломатически източници, репортажите посочват, че то не предвижда безусловна независимост,
Citând surse diplomatice occidentale, presa afirma că acesta nu stipulează independenţa absolută,

нарушаване на поверителността или опити за повлияване на справедлив процес вследствие на репортажите им по делото"Ергенекон".
încercări de a influenţa corectitudinea procesului, în urma reportajelor acestora privitoare la cazul Ergenekon.

Кой може да каже дали някой не ги е избрал тях след като е видял репортажите по интернет?
Care este de a spune cineva nu alege-le dupa vazând toate filmul pe internet?

Репортажите ви са дръзки и вълнуващи, очарователни, и знам, че имате 9"Еми", но мисля, че не е достатъчно, не че ви е грижа за такива неща, но искам само да ви благодаря.
Reportajele dumneavoastra sunt atat de curajoase si de emotionante si fascinante si stiu ca ati castigat 9 premii Emmy, dar nu cred ca sunt suficiente. Nu ca v-ar pasa de chestiile acestea dar vreau doar sa va spun ca va multumesc.

Репортажите подсказват, че висшите военни са поискали ранно пенсиониране в знак на протест срещу настоящото задържане на повече от 250 офицери по обвинения в заговор срещу правителството.
Ştirile indică faptul că eşaloanele militare de vârf au cerut pensionarea anticipată în semn de protest faţă de reţinerea în arest a peste 250 de ofiţeri acuzaţi de conspiraţie împotriva guvernului.

Престижният вестник"Ню Йорк таймс" спечели"Пулицър" в категорията"международна информация" за репортажите на Джефри Джентълмен за конфликтите
Cotidianul The New York Times a primit la rândul său două Premii Pulitzer, în special cel la categoria„informaţii internaţionale” pentru relatările lui Jeffrey Gettleman asupra foametei