REPAUSUL - превод на Български

• почивка
• покой
• почивката

Примери за използване на Repausul на Румънски и техните преводи на Български

Se confirmă că“autoritățile naționale de control nu pot solicita șoferilor să prezinte documente care să dovedească faptul că repausul lor săptămânal normal care precedă inspecția rutieră nu a fost efectuat învehicul”.
Националните правоприлагащи органи не могат да изискват от водачите да представят документи, доказващи, че тяхната редовна седмична почивка, която предхожда пътната проверка, не е прекарана в превозното средство.

Prin urmare, comprimatele trebuie administrate dimineața pe nemâncate(la cel puțin 6 ore de la ultima masă) și repausul alimentar trebuie să fie continuat timp de cel puțin 30 minute după ce doza a fost luată(vezi pct. 4.2).
Ето защо се препоръчва таблетките да се вземат на гладно(без прием на храна или напитки през нощта поне 6 часа) и гладуването трябва да продължи поне 30 минути след приема на дозата(вж. точка 4.2).

Maestrul a înfăptuit ceea ce se cheamă un miracol nu pentru a-şi demonstra puterea de vindecare, ci pentru a protesta cu eficacitate contra legii care transformă repausul religios al zilei de sabat într-o adevărată sclavie sub restricţii golite de sens pentru toată omenirea.
И Учителят извърши това така наречено чудо не за демонстрация на своите целителни способности, а като действен протест против превръщането на учредения от религията съботен отдих в истинско робство от безсмислени заповеди за всички хора.

transferul şi repausul, pînă la încheierea descărcării animalelor la locul de destinaţie;
прехвърляне и отпочиване, докато не е завършено разтоварването на животните на местоназначението;

este necesar repausul la pat, dar după ce își revine,
може да е необходима почивка на легло. След възстановяването,

simplu absenţa căldurii- repausul relativ al energiei- ceea ce este statutul schimbării-forţă universală a spaţiului
относителен енергиен покой- статута на всеобщ силов заряд на пространството,

acord cu faptul că este necesară o clarificare a cerințelor pentru repausul săptămânal normal în ceea ce privește locul în care ar trebui să se desfășoare repausul săptămânal, punând disparitățile actuale dintre statele membre pe seama interpretării și a punerii în aplicare a acestor cerințe.
е необходимо да бъдат изяснени изискванията за седмична почивка, що се отнася до мястото, където следва да се извършва седмичната почивка, поради съществуващите разлики между държавите членки в тълкуването и прилагането на тези изисквания.

Întrucât, în ceea ce priveşte perioada de repaus săptămânal, este necesar să se ţină cont în mod adecvat de diversitatea factorilor culturali, etnici, religioşi şi a altor factori din statele membre; întrucât revine cu precădere fiecărui stat membru să decidă, în ultimă instanţă, dacă şi în ce măsură duminica trebuie să fie inclusă în repausul săptămânal;
Като има предвид, че що се отнася до периода на седмичната почивка, следва надлежно да се вземе под внимание разнообразието на културните, етническите, религиозните и други фактори, преобладаващи в държавите-членки; като има предвид в частност, че всяка държава-членка има право сама да решава окончателно дали и до каква степен да включи неделята в седмичната почивка;

În întregime diferit de toate cele precedente este somnul profund al metamorfozei, repausul de tranziţie de la un stadiu al fiinţei
Изцяло се отличава от всички тези форми дълбокият сън на превръщането- отдихът от прехода на съществото от един стадий в друг,

În starea de repaus, absorbția este întârzierea la masă standard
В състояние на гладно абсорбцията е забавяне със стандартно високо хранене

Sunt în repaus acum, dar îi poate readuce la viaţă.
Те са в застой сега, но мога да ги разбудя.

Regele are nevoie de repaus din când în când.
Кралят има нужда от отдих понякога.

Repaus, băieti.
Свободно, момчета.

Intervalul mediu de repaus înainte de analiză este de 5-8 ore.
Средният интервал на гладно преди анализа е 5-8 часа.

Care sunt rutinele de repaus ale oamenilor de succes?
Какви са почивките на успешните хора?

Combinația de repaus uscat și umed.
Комбинацията от сухо и мокро гладуване.

Acesta este modul în care funcționează intervalul de repaus.
Ето как работи интервалът на гладно.

Pune-ţi oamenii… în repaus, sergent.
Дайте свободно на хората си, сержант.

Copilul trebuie să primească o cantitate suficientă de lichid în toate perioadele de repaus.
Детето трябва да получава достатъчно количество течности през всички периоди на гладуване.

De la șase luni la nouă luni copilul trecela un nou mod de repaus.
От шест месеца до девет месеца детето минавакъм нов режим на заспиване.