REPETĂRII - превод на Български

• повторение
• повтарянето
• повторението

Примери за използване на Repetării на Румънски и техните преводи на Български

în unele cazuri, la necesitatea repetării procedurii.
което в някои случаи води до необходимостта от повтаряща се процедура.

durata maximă de depozitare înaintea repetării testului.
максималният период на съхранение преди повторното изпитание.

Acțiunile de mai sus vor ajuta la distrugerea completă a paraziților și la prevenirea repetării infecțiilor.
Тези действия ще помогнат за пълното унищожаване на паразитите и за предотвратяване на повторното заразяване.

Programatorul folosește o nouă metodă de amestecare în rotație pentru a proteja împotriva repetării.
Scheduler използва нов метод за разбъркване на ротация, за да се предпази от повторения.

există riscul repetării situației, și acum asta se întâmplă.
има опасност сценарият да се повтори и сега се случи точно това.

va discuta cu dumneavoastră posibilitatea repetării tratamentului cu Simulect.
ще обсъди с Вас възможността за повторна терапия със Simulect.

să-și piardă sensul în ritmul domol al repetării ei.
да губят смисъла си в заглушителния ритъм на повторение.

pentru cucerirea repetării nașterii și a morții.
за победа над повторящите се раждане и смърт.

evitarea repetării colicului biliar
избягвайки повторение на жлъчните колики

ceea ce ar ajuta la evitarea repetării accidentelor similare în viitor.
което ще помогне да се избегне повтарянето на подобни инциденти в бъдеще.

omul despărţit de orizontul arhetipurilor şi al repetării nu se mai poate apăra de acum încolo împotriva terorii istoriei decât prin ideea de Dumnezeu.
юдео-християнския смисъл(= за Бог всичко е възможно) откъснатият от хоризонта на архетипите и повторението човек не може повече да се противи на ужаса освен чрез идеята за Бога.

singura care i-a fost dată de la depăşirea orizontului tradiţional al arhetipurilor şi repetării.
която е била създадена, откакто бива преодолян традиционният хоризонт на архетипите и повторението.

Debutul repetării patologiei oncologice a principalelor organe digestive aproape imediat după ce un curs de terapie se termină de obicei în moarte,
Появата на рецидив на онкологичната патология на главния храносмилателен орган почти непосредствено след курса на лечение обикновено води до фатален изход,

Acest procent poate fi majorat la 4% până la 20%, în cazul repetării abaterii în termen de cinci ani de la data la care se face referire la alineatul(1) primul paragraf.
Размерът на санкцията може да се увеличи на 4% до 20% при повторно нарушение, допуснато в рамките на пет години от първото нарушение.

Experţii vor monitoriza potenţialul pericol al repetării acestui delict şi vor lua măsuri pentru a-l preveni",
Експертите ще наблюдават потенциалната опасност от повтаряне на престъплението и ще вземат мерки, за да го предотвратят",

dar în cazul repetării scenariului german ar trebui să-şi permită măcar egalizarea salariilor,
но в случай че се повтори немският сценарий, то би трябвало да може да си позволи изравняване на заплатите,

în descurajarea încălcărilor viitoare sau a repetării lor și în privarea autorilor încălcărilor de avantajele rezultate din încălcare.
за възпиране на нови нарушения или за повтарянето на нарушения и лишават нарушителите от ползите, произтичащи от нарушението.

simplu fiind credincioși cuvântului dat despre consecințele repetării actului menționat.
сме верни на дадената дума за последствията от повтарянето на този акт.

necesită urgent o strategie de prevenire a repetării unui astfel de dezastru.
налага спешно да се изготви стратегия за предотвратяване на повторна подобна катастрофа.

În cursul primei sale vizite la Bruxelles în calitate de prim-ministru, Kostunica a propus iniţial crearea unor cantoane sârbe în Kosovo, ca modalitate de prevenire a repetării luptelor înverşunate dintre sârbii
По време на първото си посещение в Брюксел като премиер Кощуница първоначално предложи създаването на сръбски кантони в Косово като начин за предотвратяване на рецидиви на ожесточени сблъсъци между сърби