ПОВТАРЯНЕТО - превод на Румънски

• repetarea
• reapariția
• recurența
• repetării

Примери за използване на Повтарянето на Български и техните преводи на Румънски

има такива, и предотвратяват повтарянето на външния вид на образованието.
și împiedică reapariția aspectului educației.

жената планира да стане майка през следващите две години, защото тогава повтарянето на болестта не може да бъде избегнато.
o femeie intenționează să devină mamă în următorii doi ani, deoarece atunci reapariția bolii este aproape inevitabilă.

по този начин да се предотврати повтарянето на болестта.
prevenind astfel reapariția bolii.

подходящото действие на Остелеф ще доведе до задоволителни резултати и ще предотврати повтарянето на заболяванията.
va produce rezultate satisfăcătoare și va împiedica reapariția bolilor.

които изглежда са наистина отговорни за повтарянето на заболяването.
cele care par a fi responsabilele pentru reapariția bolii.

Обикновено, съществува риск от повтарянето на историята, така че жената трябва да бъдат особено внимателни на бременността,
De obicei, există un risc de repetare a istoriei, așa femeia ar trebui să fie deosebit de atentă a sarcinii,

Освен това помага да се намали повтарянето на епизодите на болка до шест месеца след завършване на програмата на терапия, като подобрява състоянието в дългосрочен план.
De asemenea, se pare că această terapie reduce ratele de recurență cu până la șase luni de la finalizarea programului, îmbunătățind funcțiile pe termen lung.

Повтарянето на долната устна Сърбежът може да вещае внимание от страна на другите, че е малко вероятно да бъде доволен.
Repetând inferior mâncărimea buza poate prevesti atenția de la alții, care este puțin probabil să fie mulțumit.

Повтарянето на тази процедура няколко пъти, докато пълното изчезване на изгаряне, можете да се
Repetând această procedură de mai multe ori până când arderea dispare complet,

Повтарянето на принципно становище относно предполагаем характер на злоупотреба,
Reiterarea unei declarații de principiu privind prezumția caracterului abuziv nu este

Повтарянето на този процес на изготвяне на бюджета година след година обаче може да доведе до изкривявания,
Când este repetat an după an, totuşi, acest proces bugetar poate duce la deformări, la erori

Повтарянето формира шаблони в мозъка,
Repetiţia formează modele în creier,

Или повтарянето на една лъжа достатъчно пъти я прави истина,
Sau repetaţi o minciună suficient de des, ca să o faceţi adevărată,

Повтарянето на разширени вени и техните симптоми ще бъдат ефективно блокирани на нивото на кръвоносната система.
Reaparitia venelor varicoase si simptomele acestora vor fi blocate efectiv la nivelul sistemului circulator.

Анамнеза за раждането тиреоидит; повтарянето на тиреоидит, се наблюдава при 42,4% от жените.
Antecedente de tiroidită postpartum, recidiva de tiroidită apare în aproximativ 42,4% din femei.

Повтарянето се извършва, когато косата на лицето е нараснала с дължина най-малко 5 mm.
Reepilarea cu ceară se efectuează atunci când părul de pe față crește pe o lungime de cel puțin 5 mm.

Самият Исус наказал религиозните водачи от Своето време за повтарянето на молитвите им отново и отново.
Isus Însuși i-a mustrat pe liderii religioși din vremea Lui pentru că își repetau din nou și din nou rugăciunile.

Новият командващ КФОР френският генерал-лейтенант Увес деКермабон даде обет за засилване усилията за предотвратяване повтарянето на насилието от средата на март в Косово.
Noul comandant KFOR, general locotenentul francez Yves de Kermabon, a promis intensificarea eforturilor pentru evitarea unei repetări a violenţelor izbucnite la jumătatea lunii martie în Kosovo.

Чрез редовна йога практика постепенно възгледът за живота се обоготява с невидими дотогава измерения, а повтарянето на определени мантри успокоява ума и спомага за позитивното развитие на детето.
Cu practica obișnuită de vedere lumii yoga ajunge treptat anterior dimensiuni nevăzute, calmeaza mintea si ajuta la dezvoltarea pozitivă a copilului repetate anumite mantre.

Характерът не се формира чрез едно-единствено действие; но чрез повтарянето на действието се установяват навици и характерът се утвърждава.
Caracterul nu se formează în urma unei singure fapte, ci printr-o repetare a faptelor se stabilesc obiceiuri care îl modelează.