O REPETARE - превод на Български

• повторение
• повтаряне
• да повтаряте
• да се повтори
• повторението
• дублирането

Примери за използване на O repetare на Румънски и техните преводи на Български

Nu ne putem permite o repetare a scenariilor din ultimii ani,
Не можем да си позволим повторение на сценария от последните години,

Acest comportament de grup este programat după o repetare de dușuri reci din grupul care a încercat să urce pe scară(a se vedea aici întreaga descriere a experimentului).
Това поведение на групата се програмира след повтаряне на студените душове в групата, която се е опитала да се изкачи на стълбата(вж тук цялото описание на експеримента).

Unele voci şi-au exprimat îngrijorarea faţă de un posibil impas în consultaţiile privind formarea unei coaliţii guvernamentale şi o repetare a situaţiei din 2001, când partidele principale au avut nevoie de 12 săptămâni pentru a ajunge la un acord.
Бяха изразени някои опасения, че е възможно консултациите по сформиране на правителство да стигнат до задънена улица и да се повтори ситуацията от 2001 г., когато на водещите партии им бяха нужни 12 седмици, за да постигнат споразумение.

ci ca o repetare a învățăturilor mamei sale a vorbit pentru jocul pe care se pun întrebări
знае правилата, но като повторение на ученията на майка му говори за играта, която са задавани въпроси

victimei poate fi în totalitate eficient, poate preveni o repetare a aceluiași delict și oferă o protecție reală victimei.
може да бъде напълно ефикасен и да предотврати повтаряне на едно и също престъпление, като същевременно предлага реална защита на жертвата.

iar data viitoare s-ar putea fi teama de o repetare a ceea ce crește șansele de a Erofertil o ejaculare prematura întâmplă
на тези млади хора, и следващия път може да бъде страхът от повторение, което увеличава шансовете за преждевременната еякулация се случва,

să poată evita o repetare a testelor pe vertebrate.
така че да се избегне дублирането на тестване върху гръбначни животни.

strictă a autorităților naționale, pentru a evita o repetare a scandalului emisiilor mașinilor din 2015.
за да се избегне повтаряне на скандала с емисиите от 2015 г.

ca acesteia să i se aloce resursele financiare necesare pentru a preveni o repetare a eșecului Strategiei de la Lisabona.
предоставени достатъчно финансови ресурси, за да се предотврати повторение на неуспеха на Лисабонската стратегия.

este posibil, o repetare a testării pe animale vertebrate.
е възможно, дублирането на опитите върху гръбначни животни.

anul acesta trebuie să evităm o repetare a ceea ce s-a întâmplat în decembrie anul trecut
тази година трябва да избегнем повторението на това, което се случи миналия декември, и да се опитаме

utilizarea mai eficientă propusă a instrumentelor prevăzute în articolul 121 al Tratatului pentru funcţionarea UE vor preveni o repetare a unor practici similare în viitor?
предложеното по-добро използване на инструментите, формулирани в член 121 от Договора за функционирането на Европейския съюз, ще предотвратят ли повторение на подобни практики в бъдеще?

începe să subconstient frica de o repetare a„rușine“ lui, și devine pentru ei o tragedie.
ще започнат да се подсъзнателно се страхуват от повторение на своя„срам“, и тя се превръща за тях трагедия.

În același timp, noi nu vrem o repetare a Războiului Rece și nici o cursă a înarmărilor,
В същото време не искаме повтарянето на«студената война» и надпревара във въоръжаването, а сме за политически диалог с Москва,

cu atât mai des este necesară o repetare- în timp ce o conspirație puternică este suficientă pentru a pronunța o singură dată.
избраният конспирация за меланхолия, толкова по-често е необходимо да се повтаря- докато силна конспирация е достатъчна, за да се произнесе веднъж.

nu este mai puțin decât o repetare a căderii omului….
в света мъка и страдание, което не е нещо по-малко от повтаряне на човешкото падение….

orice conflict în Peninsula Coreeană, sau o repetare a Războiului Coreean din 1950-1953, ar putea dezlănţui un val destabilizator de refugiaţi în regiunile sale nord-estice
всякакъв конфликт на Корейския полуостров или повторение на Корейската война от 1950-1953 г. може да доведе до дестабилизираща вълна от бежанци към Североизточен Китай

așa că-ți dorești o repetare, din nou și din nou a acelei stări în care nu există nici o grijă,
затова изпитвате необходимост от повторение, искате отново и отново да върнете това състояние,

care a provocat suspendarea conştienței acestei ființe îngereşti, este o repetare a Misteriului de pe Golgota în lumile aflate imediat în spatele lumii noastre,
която довежда до помрачаване на съзнанието на това ангелско същество е повторение на Мистерията на Голгота в световете, които лежат непосредствено зад нашия, за да може

Prin monitorizarea pregătirilor întreprinse de Croaţia pentru preluarea responsabilităţilor de membru cu drepturi depline, Comisia încearcă să evite o repetare a situaţiei create de Bulgaria
Чрез мониторинг на подготовката на Хърватия за поемане на пълните отговорности по членството Комисията ще се опита да предотврати повторение на случая с България