RESPINGĂ - превод на Български

• отхвърля
• отблъсне
• опровергае
• отхвърлят

Примери за използване на Respingă на Румънски и техните преводи на Български

încearcă să-l respingă sau să elaboreze superstiţii complicate în juru-i.
но се опитват да отхвърлят или да изградят забъркани суеверия за него.

Aceasta înseamnă că decizia prin care se impune amenda este adoptată de către Consiliu cu excepția cazului în care Consiliul decide prin majoritate calificată să o respingă.
Това означава, че предложението на Комисията за налагане на санкция ще се счита за прието, освен ако Съветът не го отмени с квалифицирано мнозинство.

Dar atunci când încep să sufere, vor începe să se respingă unul pe altul.
Но когато започнат да страдат, тогава ще започнат да негодуват един срещу друг и да искат това никога да не се е случвало.

Răspunsul lui Dumnezeu față de aceia care aleg să-I respingă planul se vede în Numeri 15.
Божията реакция към онези, които изберат да охвърлят Неговия план, се вижда в Числа 15.

Uneori trebuia să-i respingă pe cei mai ciudaţi.
тя се срещаше с толкова много хора понякога трябваше да отхвърли по-странните.

Uneori, în timpul transplantului de organe este extrem de important ca organismul să devină un fel de himeră şi să nu respingă organul nou.
При присъждане на органи понякога е жизнено важно организмът да стане своеобразна химера и да не започне да отхвърля новия орган.

Un creştin ar trebui să susţină acea ştiinţă care este în căutarea adevărului dar să îi respingă pe aşa-zişii“prinţi aiştiinţei” care pun înţelegerea umană deasupra lui Dumnezeu.
Християнинът трябва да приема науката, която търси истината, и да отхвърля„стожерите на науката”, които поставят човешкото знание над Бог.

Angrosiștii și comercianții cu amănuntul trebuie să promoveze produse sustenabile și să le respingă pe cele care nu sunt capturate în conformitate cu regulamentele.
Търговците на едро и търговците на дребно трябва да насърчават продуктите на устойчивия риболов и да отхвърлят тези, които не са уловени съгласно правилата.

o să ne simtim amândoi stânjeniti când corpul meu o să-l respingă.
двамата ще се чувстваме малко глупаво,- когато тялото ми го отхвърли.

îi pasă suficient de mine încât să nu mă respingă în public.
за да не ме отреже публично.

încearcă să-l respingă sau să elaboreze superstitii complicate în juru-i.
но се опитват да отхвърлят или изграждат сложни предразсъдъци около него.

Aceste condiţiuni sunt pentru independenţa Turciei aşa de aspre şi păgubitoare, încât Imperiul Otoman va trebui să le respingă câtă vreme nu va fi învins de tot şidesarmat”.
При това тези условия са толкова сурови и притеснителни за самостоятелността на Турция, че Отоманската империя ще ги отхвърля, докато не бъде окончателно победена и обезоръжена“.

astfel încât corpul femeii să nu respingă fructul ca organism străin.
така че женското тяло не отхвърля плодовете като чуждо тяло.

Voynushki Joc Viteazul războinic on-line Ai pus respingă atacurile militante
Слагаш отблъсне въоръжени атаки и глупак е ясно, че не може да устои на такива вражески сили,

corupția societății continentale pe care ei pretind că o respingă a infestat rândurile cultului-
корупцията, която култът твърди, че отхвърля, е проникнала дълбоко сред неговите членове,

care să-l cunoască bine, care să nu-i minimalizeze sau să-i respingă interesele.
на които може да се опре, които го познават, не го отхвърлят и не са безразлични към неговите интереси.

Şi totuşi, umbli după tipi care ştii că o să te respingă, apoi stai aici
Затова, тръгваш след момчета, за които знаеш че ще те отхвърлят, след това се връщаш и се линчуваш като ученичка,

este necesar să se respingă ca nefondate primul motiv și excepția de nelegalitate, în măsura în care privește articolul 20 alineatul(4) din Regulamentul nr. 1/2003.
следва да се отхвърлят като неоснователни.

Oamenii s-ar putea să ne respingă reclamaţiile, să ne refuze mesajul,
Хората могат да отхвърлят молбите ни, да отказват да приемат посланията ни,

Austria nu vor înceta să mai respingă pe oricine vine din Nordul Africii pe teritoriul lor.
Германия и Австрия престанат да отхвърлят всеки, който идва от Северна Африка през тяхната територия.